1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:02:09,500 --> 00:02:11,559 De ce suntem atât de devreme? 3 00:02:11,635 --> 00:02:13,603 E bine să fii devreme. 4 00:02:13,671 --> 00:02:17,107 Îți faci vreodată griji? că nu-l vei recunoaște, mamă? 5 00:02:17,174 --> 00:02:21,270 Mă recunoști, nu-i așa? De ce nu ar trebui să-l recunoști? 6 00:02:21,345 --> 00:02:25,748 Ei bine, s-ar putea să fi crescut o barbă sau o mustață sau ceva. 7 00:02:25,816 --> 00:02:30,810 Și eram atât de mic. Doar cred că îmi amintesc de el. 8 00:02:30,888 --> 00:02:33,482 Crezi că își va aminti de mine? 9 00:02:33,557 --> 00:02:37,015 Ei bine, el are toate fotografiile tale și toate scrisorile pe care i le-ai scris. 10 00:02:37,094 --> 00:02:41,463 - Și el are toate rapoartele tale școlare... - I-ai trimis rapoartele mele școlare? 11 00:02:41,532 --> 00:02:46,231 Ei bine, bineînțeles că am făcut-o. am vrut lasa-l sa stie cat de bine te descurci. 12 00:02:48,272 --> 00:02:50,502 Hai acum. Am niște ceai și niște prăjituri de orez aici. 13 00:02:50,574 --> 00:02:54,101 Vom avea o discuție plăcută în timp ce ne plimbăm, bine? Să mergem. 14 00:02:54,178 --> 00:02:56,703 - Cât de departe trebuie să mergem? - Nu departe. 15 00:02:56,780 --> 00:02:59,943 Dacă avem atât de mult timp, de ce mergi asa de repede? 16 00:03:00,017 --> 00:03:02,747 Nu ar fi trebuit să port acești pantofi noi. 17 00:03:02,820 --> 00:03:04,754 Cred că am o veziculă. 18 00:03:04,822 --> 00:03:08,781 mama- 19 00:03:08,859 --> 00:03:11,123 Încearcă să nu te gândești la asta. 20 00:03:11,195 --> 00:03:13,129 Vrei să arăți frumos acum, nu-i așa? 21 00:03:14,665 --> 00:03:16,599 Putem vorbi despre tata? 22 00:03:16,667 --> 00:03:19,397 Bine. 23 00:03:21,438 --> 00:03:23,372 Unu, doi, trei, patru! 24 00:03:23,440 --> 00:03:25,374 Hei! 25 00:03:25,442 --> 00:03:27,603 Unu, doi trei patru! 26 00:03:30,548 --> 00:03:33,142 Hei! 27 00:03:37,621 --> 00:03:39,748 Hei! Unu, doi, trei, patru! 28 00:03:41,992 --> 00:03:43,926 Hei! Unu, doi, trei, patru! 29 00:03:50,901 --> 00:03:54,359 Nu am vrut să te jignesc. 30 00:03:54,438 --> 00:03:56,838 Prima dată când vii la cafenea mea, mă insulti! 31 00:03:56,907 --> 00:04:00,070 Și data viitoare când mă vezi, îmi spui să sărut un cal. 32 00:04:00,144 --> 00:04:03,807 La urma urmei, mi-ai spus-o te-ar ucide pentru a plăti pariul. 33 00:04:03,881 --> 00:04:07,146 Am vrut să te las să pleci și tocmai am spus primul lucru care mi-a venit în cap. 34 00:04:07,218 --> 00:04:09,618 Iartă-mă. Vă rugăm să faceți. 35 00:04:13,524 --> 00:04:16,425 Îți place asta? 36 00:04:16,493 --> 00:04:19,951 Îți place? Cine nu ar face-o? Mi-aș dori doar să mai punem un pariu. 37 00:04:20,030 --> 00:04:22,157 O, dar am făcut-o! 38 00:04:22,233 --> 00:04:25,464 Cinci, șase, zece-zece pariuri. 39 00:04:25,536 --> 00:04:28,972 Și ai câștigat de fiecare dată. 40 00:04:29,039 --> 00:04:34,272 Nu știam că pot urî un bărbat atât de mult și iubește-l atât de repede. 41 00:04:34,345 --> 00:04:37,109 - Ce se întâmplă? 42 00:04:37,181 --> 00:04:40,048 Sergentul a câștigat cu un nas. 43 00:05:14,953 --> 00:05:16,978 Fugi! 44 00:05:37,142 --> 00:05:40,976 Nu a fost ceea ce a fost planificat. Nu s-a convenit în comisie. 45 00:05:41,046 --> 00:05:44,812 Bombă fumigenă, bombă incendiară, care naiba e diferența, puștiule? 46 00:05:44,883 --> 00:05:48,250 O grămadă de oameni ar fi putut fi uciși. Asta e diferența! 47 00:05:48,320 --> 00:05:50,652 Uite, puștiule. Ai interesul potrivit, dar atitudinea greșită. 48 00:05:50,722 --> 00:05:53,782 - Nu s-a convenit în comisie! - La naiba cu comitetul! 49 00:05:53,858 --> 00:05:58,158 Hei, acesta este Brooklyn, nu Petrograd. Este doar un alt mod de a negocia. 50 00:05:58,229 --> 00:06:02,131 Toate aceste animale care dețin teatrele... asta e tot ce inteleg ei. 51 00:06:02,200 --> 00:06:05,192 Augie, vorbește cu tipul ăsta pentru Dumnezeu, vrei? 52 00:06:05,270 --> 00:06:08,398 - Doar un alt mod de a face afaceri, Jack. - Afaceri, fundul meu! 53 00:06:08,473 --> 00:06:10,600 Rezultatul este același. 54 00:06:10,675 --> 00:06:13,143 - Brennan - - Vrei să-i sindicalizezi pe proștii ăștia... 55 00:06:13,211 --> 00:06:16,408 trebuie să-i dai cu piciorul în picioare chiar înainte să-i aduci la masă. 56 00:06:16,481 --> 00:06:20,884 E așa cum spune domnul Brennan. Indiferent de felul în care ai privi, este negociere. 57 00:06:20,952 --> 00:06:22,817 O, Augie. Nu lasă să-ți dau asta- 58 00:06:30,095 --> 00:06:33,189 Iată 300. Luați o vacanță. 59 00:06:33,264 --> 00:06:36,461 Du-te și mai citește niște cărți, fiule. Ai plecat de aici. 60 00:06:36,534 --> 00:06:39,025 - Ce? - Afară! Pa! Pa. 61 00:06:39,104 --> 00:06:41,470 Adio. 62 00:06:41,539 --> 00:06:45,669 Acea usherette drăguță cu permanenta de păr doodah M-am uitat bine la tine, Jack. 63 00:06:45,744 --> 00:06:48,577 Nu sunt prea mulți irlandezi arătoși cu mâinile arse în Brooklyn. 64 00:06:48,646 --> 00:06:50,580 Doar scuipă, Augie. 65 00:06:50,648 --> 00:06:53,173 Lucrurile sunt diferite, Jack. 66 00:06:53,251 --> 00:06:57,017 Pentru băieții ăștia, esti necaz, bine? 67 00:06:57,088 --> 00:06:59,283 Cunoști fiecare statut pe cărțile de lege pe de rost. 68 00:06:59,357 --> 00:07:03,589 Dar ai și principii. Și tu ai politică. 69 00:07:03,661 --> 00:07:06,459 Și nu așa vor să facă lucruri chiar acum. 70 00:07:07,766 --> 00:07:10,496 Aceasta este o uniune diferită, și le e frică de tine. 71 00:07:10,568 --> 00:07:14,368 - Ce? Dintre acestea? - Din gura ta, Jack. 72 00:07:18,143 --> 00:07:20,134 Vă rog. 73 00:07:22,380 --> 00:07:24,371 Ia banii. 74 00:07:24,449 --> 00:07:28,351 Pentru că data viitoare s-ar putea să te arzi atât de rău că nu vei avea nevoie de bandaje. 75 00:08:25,577 --> 00:08:28,603 Spune să-i mulțumești tatălui tău pentru că i-a invitat să cânte în America. 76 00:08:28,680 --> 00:08:30,705 Oh, da. Tata e nebun așa. 77 00:08:40,291 --> 00:08:42,418 - zice el - - Știu ce a spus. 78 00:08:42,494 --> 00:08:44,758 Spune-i că e ghinion a face o trecere pe scări. 79 00:08:44,829 --> 00:08:49,061 Nu se traduce. Bănuiesc că tocmai te-a uluit, Buster. 80 00:08:49,133 --> 00:08:51,567 Eh? 81 00:08:53,271 --> 00:08:56,866 - Hai. 82 00:09:59,804 --> 00:10:02,637 Tată, shh. Nu ar trebui. 83 00:10:02,707 --> 00:10:05,505 Frankie. 84 00:10:13,551 --> 00:10:15,712 - Frank- Frankie. - Nu vă faceți griji. 85 00:10:15,787 --> 00:10:17,277 Este foarte amuzant. 86 00:10:17,355 --> 00:10:19,220 - Hiroshi? - Hmm? 87 00:10:19,290 --> 00:10:22,657 - Ai de gând să vorbești toată noaptea când așteaptă cardurile? - Oh. 88 00:10:22,727 --> 00:10:25,719 - Și trebuie să ne fotografiem. - Mmm. 89 00:10:25,797 --> 00:10:28,698 - Tată, nu. Ai promis că nu ai carduri în seara asta. - Tată. 90 00:10:38,076 --> 00:10:42,172 Dacă vreau să joc cărți, joc cărți. 91 00:10:43,247 --> 00:10:46,546 Lily, repede! Doar vino! Doar vino! 92 00:10:46,618 --> 00:10:49,314 - Doar vino! - Shh! 93 00:10:53,424 --> 00:10:56,018 Sunt doamna Ogata, tata soția proiectionistului. 94 00:10:56,094 --> 00:10:58,085 - E aici? - Sigur! E la bar! 95 00:10:58,162 --> 00:11:00,596 - El este beţivul. E mereu beat. - O va ucide! 96 00:11:15,614 --> 00:11:21,177 „Hollywood-ono”. Mare vedetă de film. 97 00:12:21,980 --> 00:12:24,278 Mulţumesc. 98 00:12:47,072 --> 00:12:49,006 - Jack? - Marge. 99 00:12:49,074 --> 00:12:51,736 Este, Jack? De ce nu ne-ai spus că vii? 100 00:12:51,810 --> 00:12:55,109 - Gerry, uite cine e aici! Tot drumul de la New York! - Hei! 101 00:12:55,180 --> 00:12:57,205 - O, nu! Uită-te la tine! - Unde sunt manierele tale? 102 00:12:57,282 --> 00:13:00,376 Nu te poți ridica de la masă pentru a-ți primi propriul frate? 103 00:13:00,452 --> 00:13:04,115 - Arăți atât de uluit! - Mă bucur să te văd. 104 00:13:04,189 --> 00:13:07,886 Ohh. 105 00:13:48,400 --> 00:13:51,995 Tot ce spun este că asta dacă primești un dolar cincizeci pe oră... 106 00:13:52,070 --> 00:13:55,437 și un tip în costum ia 10 dolari din asta, atunci nu e corect. 107 00:13:55,507 --> 00:13:57,498 Nu are nimic de făcut cu comunismul. 108 00:13:57,576 --> 00:14:00,568 Are totul de-a face cu asta! Îți spun, mă bucur că lucrez. 109 00:14:00,646 --> 00:14:03,274 - Nu știi despre ce vorbești. - Ar trebui să fim cu toții norocoși. 110 00:14:03,348 --> 00:14:07,409 De fiecare dată când trec prin acele porți, Mă uit la acel semn. Eu spun: „Dumnezeu să vă binecuvânteze!” 111 00:14:07,486 --> 00:14:09,886 Pentru că un biet prost care nu am o oală în care să piși... 112 00:14:09,955 --> 00:14:11,923 - este acolo cerșind pentru o ceașcă de cafea. - Gerry- 113 00:14:11,990 --> 00:14:14,390 Iisuse, Maria și Iosif! Voi, oamenii, doar încurcați lucrurile! 114 00:14:14,459 --> 00:14:17,019 Gerry, mi-ai ratat ideea! 115 00:14:17,095 --> 00:14:19,188 Sigur, e grozav că ești la muncă. 116 00:14:19,264 --> 00:14:22,358 Ceea ce spun eu este că cineva a făcut-o trebuie să ai grijă de omul care lucrează. 117 00:14:22,434 --> 00:14:25,062 Mai bine crezi. Dacă ar putea să nu mai lucreze, ar... 118 00:14:25,137 --> 00:14:27,731 - fiul de cățea leneș. - Muncesc din greu. Muncesc al naibii de greu! 119 00:14:27,806 --> 00:14:31,139 Dacă oamenii din sindicat spun că nu trebuie să muncească greu pentru aceiași bani, el este primul... 120 00:14:31,210 --> 00:14:34,611 Nu știi despre ce vorbești. Copiii tăi nu chiar mor de foame. 121 00:14:34,680 --> 00:14:39,117 Doar pentru că și eu muncesc, amice. Banii tu predare nu plătiți pentru nicio mâncare de lux. 122 00:14:39,184 --> 00:14:41,118 iti spun eu. 123 00:14:41,186 --> 00:14:43,381 Dacă vei rămâne aici, ar fi bine să nu faci probleme. 124 00:14:43,455 --> 00:14:45,047 Nu voi cauza probleme. 125 00:14:45,123 --> 00:14:49,059 Nu voi sta sub același acoperiș fără roșu. Frate sau nu frate! 126 00:14:49,127 --> 00:14:52,096 Isus! Nu sunt roșu! Pentru Dumnezeu, sunt de acord cu tine! 127 00:14:52,164 --> 00:14:53,592 Voi obține o slujbă obișnuită ca toți ceilalți. 128 00:14:53,627 --> 00:14:55,021 Voi obține o slujbă obișnuită ca toți ceilalți. 129 00:14:55,099 --> 00:14:57,226 Nu ai avut niciodată o slujbă obișnuită! 130 00:14:57,301 --> 00:15:00,236 Uite, aceasta este o țară grozavă, cea mai buna tara din lume. 131 00:15:00,304 --> 00:15:02,295 - Dacă nenorociți de roșii... Scuzați limbajul... - Este o țară grozavă. 132 00:15:02,373 --> 00:15:04,773 - Nu sunt roşu. - Nu a cauzat probleme! 133 00:15:04,842 --> 00:15:06,571 Acum, ești norocos să locuiesc aici. 134 00:15:06,644 --> 00:15:10,011 Altfel ai trăi ca un porc în rahat trag trei dolari pe săptămână în Donegal. 135 00:15:10,081 --> 00:15:12,174 Da, de aceea Mă simt atât de ca acasă aici, Gerry. 136 00:15:12,250 --> 00:15:14,480 Când vine vorba de lopătarea rahatului, esti plin de asta. 137 00:15:14,552 --> 00:15:17,988 - Taci, voi doi! - Isuse. 138 00:15:18,056 --> 00:15:20,616 Nu e de mirare că dvs soția nenorocită te-a părăsit. 139 00:15:31,335 --> 00:15:35,396 Ea a plecat pentru că i-a fost dor de Irlanda, Marge. 140 00:15:35,473 --> 00:15:38,704 E fericită acolo. Nu avea să fie antrena. Ştii asta. 141 00:15:38,776 --> 00:15:41,768 Ea a plecat pentru că ai stricat-o pentru ea. 142 00:15:41,846 --> 00:15:45,748 Ți-ai pierdut credința în toate, Jack. 143 00:15:45,817 --> 00:15:50,151 Erai atât de plin de furie, s-a săturat de asta și a încetat să mai viseze. 144 00:15:54,525 --> 00:15:57,983 - Poate n-ar trebui să stau aici. - Nu. Nici să nu te gândeşti la asta. 145 00:15:58,062 --> 00:16:01,520 Hei, ne bucurăm să te am pe tine. huh? 146 00:16:01,599 --> 00:16:04,500 Du-te și vorbește cu Gerry. El- El vrea bine. 147 00:16:07,672 --> 00:16:09,606 Hmm. 148 00:16:23,754 --> 00:16:26,188 N-ar fi trebuit să vin aici, Jack. 149 00:16:28,993 --> 00:16:31,655 E-Tu ești fratele meu, și vreau să te ajut, dar... 150 00:16:31,729 --> 00:16:34,459 necazurile se lipesc de tine ca rahatul pe o pătură. 151 00:16:34,532 --> 00:16:37,467 Sunt un tip mulțumit, știi? M-am săturat de necazuri. 152 00:16:37,535 --> 00:16:40,993 la fel sunt eu. 153 00:16:41,072 --> 00:16:44,132 Sincer față de Dumnezeu, Gerry, tot ce vreau este un loc de muncă obișnuit. 154 00:16:44,208 --> 00:16:48,372 Ești politician, Jack. Un avocat de atelier de cultură. 155 00:16:48,446 --> 00:16:51,244 Transporturile grele din Chicago au închis acest oraș la orice tip din afara sindicatului. 156 00:16:51,315 --> 00:16:53,909 Știu. Știu. 157 00:16:53,985 --> 00:16:57,113 Nu vă faceți griji. Voi fi plecat mâine. 158 00:16:57,188 --> 00:17:01,352 - Unde te duci? - Nu știu. San Francisco, poate? 159 00:17:01,425 --> 00:17:03,393 Nu vrei să faci asta. 160 00:17:04,795 --> 00:17:07,697 - Poate pot vorbi cu niște oameni pentru tine. - Nu, Gerry. Nu. 161 00:17:08,967 --> 00:17:12,095 Vezi curtea asta? 162 00:17:12,171 --> 00:17:15,766 - E o curte frumoasă. - Ar trebui să-l vezi în timpul zilei. 163 00:17:15,841 --> 00:17:19,106 Este frumos, chiar frumos. 164 00:17:19,178 --> 00:17:22,477 Am muscate, am magnolii, am mazăre dulce. 165 00:17:23,482 --> 00:17:25,416 Am o fântână. 166 00:17:25,484 --> 00:17:27,850 Hei, chiar mă gândesc să pun o piscină pentru copii. 167 00:17:27,920 --> 00:17:29,979 - O piscină va fi plăcută. - Da. 168 00:17:30,055 --> 00:17:32,580 E suficient pentru mine, Jack. 169 00:17:35,160 --> 00:17:38,095 E suficient și pentru mine, Gerry. 170 00:18:46,431 --> 00:18:48,296 Papa! Papa! 171 00:18:52,571 --> 00:18:54,471 Tată, e domnul Ogata. 172 00:18:56,475 --> 00:18:58,705 Nu, nu, nu. tata, s-a sinucis. 173 00:18:58,777 --> 00:19:01,337 Hai? 174 00:19:03,849 --> 00:19:06,818 S-a sinucis, tată. Tocmai l-am găsit. 175 00:19:16,395 --> 00:19:18,329 Îți poți imagina cum te sinucizi? 176 00:19:18,397 --> 00:19:20,865 trebuie? O să mâncăm. 177 00:19:20,932 --> 00:19:24,732 Este singurul lucru pe care l-ar fi putut face. De ce trebuie să continui să vorbești despre asta? 178 00:19:24,803 --> 00:19:28,432 domnule Fujioka? Dar e bătrân și slăbănog. 179 00:19:28,507 --> 00:19:31,908 Tată, vorbești serios? 180 00:19:31,977 --> 00:19:34,445 De ce a trebuit să se sinucidă? De ce nu a omorât-o? 181 00:19:34,513 --> 00:19:36,913 Din cauza onoarei. 182 00:19:36,982 --> 00:19:39,746 De ce trebuie să omori pe cineva? De ce nu te poți impaca? 183 00:19:39,818 --> 00:19:43,345 - Sau de ce nu a părăsit-o? - Am cunoscut-o pe soția lui, doamna Fujioka. 184 00:19:43,422 --> 00:19:46,255 Femeie drăguță. A murit prea tânăr. 185 00:19:46,325 --> 00:19:50,227 Lily, ar fi un soț bun pentru tine. 186 00:19:50,295 --> 00:19:52,286 Oto-san, fumezi prea mult! 187 00:19:52,364 --> 00:19:55,561 Dar el este oribil! E urât și are dinții urâți, mamă. 188 00:19:55,634 --> 00:19:57,568 - El este... - Sleant. 189 00:19:57,636 --> 00:20:00,434 El este bogat, iar tata îi datorează bani. 190 00:20:00,505 --> 00:20:02,439 Dar nu-l cunosc. 191 00:20:02,507 --> 00:20:05,772 - În regulă. Tot ce știu despre mama a fost poza ei. - Ascultă tata. 192 00:20:05,844 --> 00:20:07,778 Nu te căsătorești cu nimeni. Eu sunt! 193 00:20:07,846 --> 00:20:11,043 - O, îți place ideea. - Nu sunt! Urăsc ideea! 194 00:20:11,116 --> 00:20:13,641 Doar întâlniți-vă cu el. 195 00:20:13,719 --> 00:20:15,880 - De dragul lui tata. - Pentru binele nostru. 196 00:20:15,954 --> 00:20:18,650 Ne putem descurca cu banii. Și avem nevoie de un nou proiectionist. 197 00:20:18,724 --> 00:20:21,955 Fă cum spune tatăl tău. Ce rău poate face? 198 00:20:22,027 --> 00:20:25,121 - Îl vei întâlni. - Dar, mamă, e mai în vârstă decât tata. 199 00:20:25,197 --> 00:20:27,722 Îl vei întâlni, și atât! 200 00:20:58,263 --> 00:21:01,755 Uh, preferați să vorbim engleză. 201 00:21:04,269 --> 00:21:07,329 E în regulă. După cum preferi. 202 00:21:07,406 --> 00:21:09,533 Îmi pare rău, japonezul meu nu este foarte bun. 203 00:21:09,608 --> 00:21:12,907 Oh, nu. Mama mea nu vorbește engleza. 204 00:21:12,978 --> 00:21:14,946 Si asa- 205 00:21:19,718 --> 00:21:21,777 uh- 206 00:21:21,853 --> 00:21:26,153 vreau sa stii, uh, te fac un soț bun. 207 00:21:27,192 --> 00:21:31,356 Îți dau o viață bună, casa frumoasa. 208 00:21:31,430 --> 00:21:35,127 Am o afacere bună, și, uh... 209 00:21:36,601 --> 00:21:39,798 Vreau să știi că pot... 210 00:21:45,143 --> 00:21:47,805 imi pare rau? 211 00:21:47,879 --> 00:21:50,404 Îți dau o mulțime de copii. 212 00:21:50,482 --> 00:21:53,246 Hmm? 213 00:22:10,969 --> 00:22:14,905 Avem cinci spectacole pe zi, șase dacă filmul este scurt și plătește 20 de dolari pe săptămână. 214 00:22:15,907 --> 00:22:17,841 - Şapte zile pe săptămână? - Oh, da. 215 00:22:17,909 --> 00:22:19,843 Program bun de sindicat. 216 00:22:21,179 --> 00:22:24,512 Ei bine, este un obicei japonez. Oamenii se așteaptă. 217 00:22:24,583 --> 00:22:27,609 Și este pentru o lună. vărul meu în Portland vine să lucreze aici atunci. 218 00:22:27,686 --> 00:22:30,746 - Mi se pare bine. - Primul spectacol este ora 11:00. 219 00:22:31,756 --> 00:22:33,690 11:00, nu? 220 00:22:33,758 --> 00:22:35,851 Mm-hmm. 221 00:22:35,927 --> 00:22:39,055 Ultimul tip a dormit aici? 222 00:22:39,130 --> 00:22:42,930 Da. Lui, um, îi plăcea să tragă un pui de somn între spectacole. 223 00:22:43,001 --> 00:22:46,027 - Ce sa întâmplat cu el? - A murit. 224 00:22:46,104 --> 00:22:48,698 Suprasolicitat, probabil. 225 00:22:48,773 --> 00:22:51,469 S-a sinucis. A fost dishonored. 226 00:22:51,543 --> 00:22:53,602 Ce a făcut? Pierdeți o schimbare? 227 00:22:53,678 --> 00:22:56,146 Acum, proiectoarele sunt foarte vechi... 228 00:22:56,214 --> 00:22:59,411 - așa că trebuie să-i tratezi ca pe o femeie. - Cu dragoste? 229 00:22:59,484 --> 00:23:02,715 Nu, cu răbdare. 230 00:24:48,828 --> 00:24:52,286 - Ce i-ai spus? - Nu știu. Este în a treia bobină a filmului. 231 00:25:09,749 --> 00:25:12,217 Hei! Cine era acela? 232 00:25:12,284 --> 00:25:14,275 - Nimeni nu merită cunoscut. - Glumești? 233 00:25:14,353 --> 00:25:18,016 - Nu e genul tău. - Oh, e prietena ta sau ceva de genul ăsta. 234 00:25:18,090 --> 00:25:21,719 - Nu, nu, nu. Doar o fată. - Doar o fată? E frumoasă. 235 00:25:21,794 --> 00:25:24,058 - E sora mea. - Așteptaţi un minut. 236 00:25:24,130 --> 00:25:26,860 Mi-ai spus că sora ta are o față ca o farfurie cu găluște aburite. 237 00:25:26,932 --> 00:25:29,423 - Ar trebui să o vezi fără machiaj. - Ai spus că are patru picioare înălțime. 238 00:25:29,502 --> 00:25:31,663 - Am multe surori. - O rugăm să ia prânzul. 239 00:25:31,737 --> 00:25:34,035 Nu, nu. Jack, Jack, ascultă. E japoneză, Jack. 240 00:25:34,106 --> 00:25:36,040 - Da? - Îți vom găsi o americancă drăguță. 241 00:25:41,313 --> 00:25:45,682 Bună. Eu sunt, uh, Jack. Lucrez cu fratele tău Charlie. 242 00:25:47,853 --> 00:25:49,787 Ești Dulcie? 243 00:25:49,855 --> 00:25:51,880 Crin. Dulcie este cealaltă soră a mea. 244 00:25:51,957 --> 00:25:54,152 - Bună, Lily. - Buna ziua. 245 00:25:54,226 --> 00:25:57,093 Doar ne întrebam dacă poate ne-ați alătura la prânz. 246 00:25:57,163 --> 00:25:59,290 Se întreba. 247 00:26:04,870 --> 00:26:07,065 Uite. mă grăbesc. E ocupată. Să mergem! 248 00:26:07,139 --> 00:26:09,300 Pot lua prânzul. Uh, Matsui-san- 249 00:26:12,978 --> 00:26:15,242 Hai. Domo ne. pot. 250 00:26:15,314 --> 00:26:17,248 - Oh, grozav. - Grozav. 251 00:26:24,690 --> 00:26:28,490 Hopa! Oh, mulțumesc. 252 00:26:57,223 --> 00:26:59,623 Deci, ce sunt vom comanda aici? 253 00:27:01,327 --> 00:27:04,353 - Poți să citești asta? - Da. Japoneza mea se îmbunătățește pe zi ce trece. 254 00:27:05,831 --> 00:27:09,062 Este în chineză. 255 00:27:09,135 --> 00:27:13,196 S-ar putea să te ajute dacă ai ridica meniul invers. 256 00:27:13,272 --> 00:27:17,174 Poate ar trebui să comanzi pentru noi. 257 00:27:17,243 --> 00:27:20,076 - Nu uita jocul din seara asta. - Oh da. Lily va merge cu noi? 258 00:27:20,146 --> 00:27:23,980 - Nu. Urăște baseballul. - Îmi place baseballul, tâmpit. 259 00:27:24,049 --> 00:27:26,813 Oh, la naiba. Ai închis? 260 00:27:26,886 --> 00:27:29,684 Nu, ți-am dat cheile. 261 00:27:29,755 --> 00:27:32,246 Mă întorc. 262 00:27:34,994 --> 00:27:37,827 Vorbește despre baseball. 263 00:27:47,273 --> 00:27:50,401 - Deci- - Mulţumesc. 264 00:27:50,476 --> 00:27:53,411 - Deci lucrezi la teatrul tatălui meu? - Da, proiectionist. 265 00:27:53,479 --> 00:27:55,413 Filmele trebuie să fie plictisitoare pentru tine. 266 00:27:55,481 --> 00:27:59,577 Nu, nu, uh- Unii oameni mi-ar ucide pentru a-mi obține slujba. 267 00:27:59,652 --> 00:28:01,586 Ultimul tip chiar s-a sinucis. 268 00:28:01,654 --> 00:28:05,556 Ești din Los Angeles? 269 00:28:05,624 --> 00:28:10,152 Nu. Sunt din Philadelphia pe calea New York-ului. 270 00:28:10,229 --> 00:28:12,754 Tocmai am ieșit aici. Și tu? 271 00:28:13,966 --> 00:28:18,027 Micul Tokyo... prin Micul Tokyo. 272 00:28:18,103 --> 00:28:22,233 - Tatăl tău? - Ah. Uh, el este issei- prima generație. 273 00:28:22,308 --> 00:28:24,242 - E din Wakayama, Japonia. - Issei. 274 00:28:24,310 --> 00:28:28,474 Mm-hmm. Dar noi toți copiii s-au născut chiar aici. Nisei. 275 00:28:28,547 --> 00:28:31,914 - Nisei. - Nisei, aia suntem noi- a doua generatie. 276 00:28:31,984 --> 00:28:36,045 - Oh, uh- - Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 277 00:28:36,121 --> 00:28:39,215 - Oh, e o poveste lungă. - Îi doare? 278 00:28:39,291 --> 00:28:41,759 Doar când folosesc betisoare. 279 00:28:47,199 --> 00:28:49,463 Um, lucrezi în magazinul de costume lung? 280 00:28:49,535 --> 00:28:51,628 De la școală. 281 00:28:51,704 --> 00:28:55,435 Mm-hmm. Și, uh, tatăl tău deține și asta, sau... 282 00:28:55,507 --> 00:28:59,136 Oh, nu. Și închiriază doar cinematograful. 283 00:28:59,211 --> 00:29:01,975 Nu are voie să-l dețină. El este japonez. Este împotriva legii. 284 00:29:02,047 --> 00:29:03,912 Nu a devenit niciodată cetăţean? 285 00:29:03,983 --> 00:29:07,147 Și asta e împotriva legii, pentru japoneză. 286 00:29:07,220 --> 00:29:10,189 Ei bine, nu știam asta. 287 00:29:10,257 --> 00:29:13,749 Nu mulți oameni o fac. 288 00:29:18,832 --> 00:29:20,766 Ești foarte frumoasă, Lily. 289 00:29:22,269 --> 00:29:25,329 Multumesc. 290 00:29:25,405 --> 00:29:28,499 Ma asteptam la o farfurie de găluște aburite. 291 00:29:28,575 --> 00:29:30,509 Să mănânci? 292 00:29:30,577 --> 00:29:34,536 - Nu, să iau prânzul cu. 293 00:29:38,551 --> 00:29:40,485 Pot să te sărut? 294 00:29:40,553 --> 00:29:43,351 Ce? 295 00:29:45,392 --> 00:29:47,792 Pot să te sărut? 296 00:30:04,043 --> 00:30:06,978 Să comandăm? 297 00:30:07,046 --> 00:30:09,742 - Ce? Galuste la abur? - Să mănânci? 298 00:30:09,815 --> 00:30:13,376 Să mănânci, să ia prânzul cu, cu care să joci baseball. 299 00:30:13,452 --> 00:30:15,386 Să sărut. 300 00:30:15,454 --> 00:30:19,891 - Doar comandă. - Oh, vorbesc doar serios. 301 00:30:21,427 --> 00:30:26,888 - Pot să te sărut din nou? - Îți va da indigestie. 302 00:30:30,970 --> 00:30:32,904 Kanpai. 303 00:30:36,375 --> 00:30:38,309 Kanpai. 304 00:30:50,022 --> 00:30:52,718 L-ai lăsat să te sărute doar asa? 305 00:30:52,791 --> 00:30:55,282 - Uh-huh. - În restaurantul Chop Suey? 306 00:30:57,129 --> 00:31:00,121 - O să-i spui mamei? - Nu. 307 00:31:00,199 --> 00:31:02,133 Și nici tu. 308 00:31:02,201 --> 00:31:05,762 - Te duci să dansezi? - Mm-hmm. Pot fi. 309 00:31:05,838 --> 00:31:09,103 - Îl vei săruta din nou? - Pot fi. 310 00:31:10,309 --> 00:31:12,277 Ai de gând să... o faci? 311 00:31:13,512 --> 00:31:16,777 - Fă-o? - Ştii, asta. 312 00:31:16,849 --> 00:31:18,817 Dulcie, tocmai l-am cunoscut. 313 00:31:18,884 --> 00:31:21,819 L-ai sărutat într-un restaurant Chop Suey pentru numele lui Dumnezeu. 314 00:31:21,887 --> 00:31:25,948 Ei bine, dacă am făcut-o, Cu siguranță nu o să-ți spun. 315 00:31:26,025 --> 00:31:30,553 Bănuiesc că asta înseamnă nu te vei căsători cu domnul Fujioka. 316 00:31:30,629 --> 00:31:33,257 Nu, nu sunt. 317 00:31:35,334 --> 00:31:38,599 Tata te va ucide dacă află. 318 00:32:52,144 --> 00:32:57,377 Domnul Ogata a lăsat asta în urmă înaintea celorlalți a duhului său a plecat spre cer. 319 00:32:58,817 --> 00:33:02,344 Bietul domnule Ogata. Nu l-am văzut niciodată treaz. 320 00:33:10,229 --> 00:33:12,163 Cum ți-ai ars mâinile? 321 00:33:13,232 --> 00:33:17,168 Oh, într-un incendiu. A fost o greșeală. 322 00:33:17,236 --> 00:33:20,535 Am fost un avocat de atelier pentru New York Projectionists' Union. 323 00:33:20,606 --> 00:33:22,540 Ce este un avocat de atelier? 324 00:33:22,608 --> 00:33:25,509 Nu un avocat adevărat, nimic special. 325 00:33:25,577 --> 00:33:27,977 Doar oricine din sindicat care știe să citească. 326 00:33:28,047 --> 00:33:31,175 Norris-LaGuardia Actul Anti-Injonct... 327 00:33:31,250 --> 00:33:35,380 Legea Wagner privind relațiile de muncă, Le cunosc pe toate, fiecare rând, fiecare virgulă. 328 00:33:36,488 --> 00:33:38,422 M-a băgat în probleme. 329 00:33:38,490 --> 00:33:40,549 De ce? 330 00:33:40,626 --> 00:33:44,995 Pentru că am pierdut din vedere pentru ce luptam. 331 00:33:45,064 --> 00:33:46,998 A devenit prea dur. 332 00:33:48,133 --> 00:33:50,863 Nu sunt mândru de asta, dar este în trecut. 333 00:33:52,705 --> 00:33:55,469 Începând de la capăt. De la nimic la nimic. 334 00:33:58,877 --> 00:34:00,970 Spune-mi despre soția ta. 335 00:34:04,483 --> 00:34:07,816 Aveam 18 ani când ne-am căsătorit și nu a funcționat. 336 00:34:08,821 --> 00:34:11,619 S-a întors în Irlanda. 337 00:34:11,690 --> 00:34:14,158 De ce a făcut asta? 338 00:34:15,527 --> 00:34:17,893 A avut un accident. 339 00:34:17,963 --> 00:34:21,558 Ea a lucrat într-o fabrică de pantofi, iar părul i s-a prins într-unul dintre aparate. 340 00:34:21,633 --> 00:34:24,932 Și nu a fost grav, dar era... insarcinata... 341 00:34:25,003 --> 00:34:27,972 și șocul acestuia a făcut-o să piardă copilul. 342 00:34:29,775 --> 00:34:33,074 Nu am fost acolo. Am fost la o întâlnire. 343 00:34:35,514 --> 00:34:38,005 Ea nu era fericită aici, așa că sora ei i-a plătit biletul... 344 00:34:38,083 --> 00:34:40,017 iar ea a luat barca înapoi acasă. 345 00:34:42,354 --> 00:34:45,255 Nu o pot învinovăți. 346 00:34:45,324 --> 00:34:48,122 Presupun că ar fi făcut-o s-a săturat de America. 347 00:34:49,194 --> 00:34:51,526 Sau destul din partea mea. 348 00:34:59,505 --> 00:35:01,666 Nu-ți place sake-ul. 349 00:35:05,512 --> 00:35:07,446 Nu-mi place. 350 00:36:03,136 --> 00:36:06,037 Am să te duc acasă. 351 00:36:06,105 --> 00:36:09,871 Nu. E mai bine dacă merg pe cont propriu. 352 00:36:09,943 --> 00:36:11,934 voi fi bine. 353 00:36:12,011 --> 00:36:14,707 Tata te vede, te vei alătura domnule Ogata în rai. 354 00:36:19,219 --> 00:36:21,151 - Noapte bună. - Noapte bună. 355 00:36:21,186 --> 00:36:23,084 - Noapte bună. - Noapte bună. 356 00:36:23,156 --> 00:36:25,954 Chiar l-ai sărutat în restaurantul Chop Suey? 357 00:36:27,026 --> 00:36:30,985 - Da, am făcut-o. - Nu ți-a fost rușine? 358 00:36:31,064 --> 00:36:33,624 Puțin, poate. 359 00:36:33,700 --> 00:36:36,498 Nu. Se părea un lucru frumos de făcut. 360 00:36:36,569 --> 00:36:40,232 Să mă gândesc la asta, Nu mi-a fost nici un pic de rușine. 361 00:36:40,306 --> 00:36:44,265 - Oamenii nu se uitau la tine? - Nu am observat. 362 00:36:44,344 --> 00:36:47,745 Doamne, deja îl sărutai, și cu greu l-ai cunoscut. 363 00:36:47,814 --> 00:36:50,374 Cumva, nu a contat. 364 00:36:51,384 --> 00:36:54,319 - L-ai iubit? - Oh, da. 365 00:36:54,387 --> 00:36:56,321 Foarte mult. 366 00:36:56,389 --> 00:36:59,153 Te-ai dus la multe locuri frumoase? 367 00:36:59,225 --> 00:37:01,386 Mm, unii. 368 00:37:01,461 --> 00:37:03,725 Ce a spus Papa Kawamura? 369 00:37:06,232 --> 00:37:09,599 Tată, să vorbim chiar și despre asta. 370 00:37:09,669 --> 00:37:13,161 - Nu! Nu! Nu! Nu! - Tată! 371 00:37:15,208 --> 00:37:16,698 Mama? 372 00:37:29,155 --> 00:37:31,453 Itadakimasu. 373 00:37:32,926 --> 00:37:35,520 Itadakimasu. 374 00:37:53,546 --> 00:37:56,379 - Domnule Noji, haide. - L-ai lăsat să intre? 375 00:37:56,449 --> 00:37:59,043 - Nu. - Haide, înălțimea voastră. 376 00:37:59,118 --> 00:38:02,485 Primul ministru vrea să vă spună cum se descurcă invazia Chinei. 377 00:38:19,005 --> 00:38:22,168 - Ai primit asta? - Este vorba despre Lily, nu? 378 00:38:22,241 --> 00:38:25,210 Spune că nu o vei mai vedea. Și ești concediat. 379 00:38:25,278 --> 00:38:28,247 Vrea să pleci până vineri. 380 00:38:28,314 --> 00:38:31,044 E cel mai bine, Jack, pentru ea și pentru tine. 381 00:38:31,117 --> 00:38:33,085 Ți-am spus, Jack! 382 00:38:33,152 --> 00:38:37,748 Cel mai bine îți faci o americancă drăguță. 383 00:39:00,313 --> 00:39:02,508 Crin? 384 00:39:04,984 --> 00:39:07,953 - Lily este aici? - Nu Lily, scuze. Azi nu lucrează. 385 00:39:10,189 --> 00:39:13,681 - Ce? - S-a dus să-și vadă mătușa pe Terminal Island. 386 00:39:13,760 --> 00:39:16,558 Bine. Mulţumesc. 387 00:40:00,706 --> 00:40:03,971 Vreau să-l văd pe domnul Kawamura. 388 00:40:04,043 --> 00:40:07,069 Trebuie să-l văd. 389 00:40:23,295 --> 00:40:26,287 Domnule Kawamura, pot să vorbesc cu tine, te rog? 390 00:40:36,041 --> 00:40:37,975 Pot să mă așez, domnule? 391 00:40:46,986 --> 00:40:52,390 Domnule Kawamura, Îmi pare rău dacă v-am jignit, domnule. 392 00:40:53,659 --> 00:40:57,459 inca nu stiu de ce... te-am jignit. uh- 393 00:40:57,529 --> 00:41:02,467 Vezi tu, sunt doar un prost Mick din... New York. 394 00:41:02,535 --> 00:41:06,335 Și nu sunt la curent cu toate obiceiurile tale și tradițiile tale și tot. 395 00:41:06,406 --> 00:41:10,069 Dar încerc foarte greu de învățat. 396 00:41:11,978 --> 00:41:16,711 Și mi-ar plăcea foarte mult să văd fiica dumneavoastră din nou, domnule. 397 00:41:16,783 --> 00:41:19,013 Nu este posibil. 398 00:41:19,085 --> 00:41:21,645 - Să ies cu ea. - Nu se poate! 399 00:41:21,721 --> 00:41:23,382 - Pentru- - Nu se poate! 400 00:41:23,456 --> 00:41:27,552 Poți continua să spui „nu se poate” toată noaptea, domnule Kawamura. 401 00:41:30,630 --> 00:41:34,157 Domnule Kawamura, încerc foarte greu să fii respectuos, domnule. 402 00:41:34,234 --> 00:41:37,897 Sincer față de Dumnezeu, sunt. Chiar incerc din greu sa inteleg... 403 00:41:37,971 --> 00:41:40,838 ce trebuie asta însemnătate pentru tine. 404 00:41:43,476 --> 00:41:45,410 Dar o iubesc pe fiica ta. 405 00:41:49,516 --> 00:41:52,508 Știu că te uiți la mine, și vezi niște nimicuri... 406 00:41:52,585 --> 00:41:57,682 care lucrează pentru tine cu 20 USD pe săptămână, și nu pare să se ridice la mult – știu asta. 407 00:41:59,059 --> 00:42:01,789 Dar cred că pot fi mai bine de atât, domnule. 408 00:42:01,861 --> 00:42:06,161 Și prost și prost ca îți poate suna asta... 409 00:42:06,232 --> 00:42:10,464 ceea ce nu pot fi niciodată, niciodata... 410 00:42:10,537 --> 00:42:12,471 este japoneză. 411 00:42:14,841 --> 00:42:17,571 Dar nu am putut o iubesc mai mult pe Lily. 412 00:43:31,484 --> 00:43:33,452 Cum a fost Terminal Island? 413 00:43:33,520 --> 00:43:35,511 Destul de. 414 00:43:35,588 --> 00:43:37,749 Am luat un ceai cu mătușa mea. 415 00:43:39,692 --> 00:43:43,219 Mama și surorile mele au rămas. am plecat. Am luat feribotul acasă. 416 00:43:45,098 --> 00:43:48,966 Probabil că încă mai caută pentru mine pe plajă. 417 00:43:50,603 --> 00:43:52,537 trebuie să plec. 418 00:43:52,605 --> 00:43:55,073 Știu. 419 00:43:55,141 --> 00:43:57,371 Am auzit. 420 00:43:57,443 --> 00:44:00,537 - Unde vei merge? - Nu știu. 421 00:44:03,216 --> 00:44:06,310 Vreau să vii cu mine. Vreau să mă căsătoresc cu tine, Lily. 422 00:45:02,342 --> 00:45:07,177 - Ai stat și ai vorbit toată noaptea? - Da. 423 00:45:07,247 --> 00:45:11,149 - Despre ce a vorbit? - Ei bine, multe chestii. 424 00:45:11,217 --> 00:45:17,156 Tatăl tău știa atât de multe lucruri, despre politică și istorie... și tot. 425 00:45:17,223 --> 00:45:20,852 - Te-ai sărutat? - Puțin. 426 00:45:20,927 --> 00:45:25,626 Ai avut o nuntă mare? Cu mama și Papa Kawamura, și Dulcie și Frankie- 427 00:45:25,698 --> 00:45:28,861 - Nu. Nu, nu am putut. - De ce? 428 00:45:28,935 --> 00:45:33,304 Pentru început, japonezii nu au voie să se căsătorească nejaponezi în statul California. 429 00:45:33,373 --> 00:45:37,207 - De ce? - Pentru că era împotriva legilor din California. 430 00:45:37,277 --> 00:45:40,337 - Deci unde te-ai dus? - Seattle. 431 00:45:40,413 --> 00:45:44,816 - De ce te-ai dus la Seattle? - Pentru că nu e California. Ne-am putea căsători acolo. 432 00:45:44,884 --> 00:45:47,614 Putem avea un con de zăpadă, mamă? 433 00:45:48,755 --> 00:45:53,522 Avem ceai. 434 00:45:55,995 --> 00:45:59,055 Bine. 435 00:46:03,736 --> 00:46:06,830 Nici măcar mama Kawamura venit la nunta? 436 00:46:07,840 --> 00:46:11,435 Nu. Nu, nu a făcut-o. 437 00:46:56,723 --> 00:46:59,920 Ce ai purtat? ai fost drăguță? 438 00:46:59,993 --> 00:47:04,158 Oh, aveam o rochie frumoasă cu guler și manșete din dantelă. 439 00:47:05,532 --> 00:47:09,366 Și mi-am purtat părul special cu un arc la fel ca al tău. 440 00:47:15,409 --> 00:47:17,377 A fost o zi frumoasă. 441 00:47:42,569 --> 00:47:44,594 A fost cea mai bună nuntă pe care a avut-o vreodată. 442 00:47:44,671 --> 00:47:46,696 Am avut flori. 443 00:47:48,042 --> 00:47:52,376 Am avut șampanie. A fost cea mai bună zi din viața mea. 444 00:47:53,680 --> 00:47:55,614 Multumesc. 445 00:48:21,408 --> 00:48:23,342 - Haide. Haide. - Unde mergem? 446 00:48:23,410 --> 00:48:25,605 Petrecerea noastră. 447 00:48:35,489 --> 00:48:39,482 Ne cântă cântecul. 448 00:49:12,392 --> 00:49:14,622 - Ooh! 449 00:49:49,062 --> 00:49:52,031 Ai fost la nunta altcuiva? 450 00:49:52,099 --> 00:49:54,294 Nimănui nu părea să deranjeze. 451 00:49:54,368 --> 00:49:57,826 Și pentru tata și pentru mine, părea că toată lumea se prezentase doar pentru noi. 452 00:50:34,107 --> 00:50:36,405 Am fost fericiți. 453 00:50:36,476 --> 00:50:39,104 - Foarte fericit. - Oh, va! Vai! 454 00:50:44,117 --> 00:50:46,381 Ajută-mă. Nu-mi pot mișca picioarele. 455 00:50:51,091 --> 00:50:53,252 Da. 456 00:51:01,001 --> 00:51:04,698 Zilele acelea părea că tot ce am făcut a fost să ne sărutăm. 457 00:51:04,771 --> 00:51:07,171 Ce zici de mine? 458 00:51:07,241 --> 00:51:10,642 Te-ai născut în ziua de Crăciun, 1937. 459 00:51:10,711 --> 00:51:14,169 Și noi ți-am spus Minae, după sora mamei Kawamura. 460 00:51:14,248 --> 00:51:16,978 - Și ai fost la prima ta școală acolo. 461 00:51:21,321 --> 00:51:24,313 Bateți din aripi. 462 00:51:32,165 --> 00:51:36,101 În Seattle, tatăl tău și-a găsit un loc de muncă într-o fabrică de conserve pe post de zdrobitor de pește. 463 00:51:36,169 --> 00:51:39,730 Hai să mergem! Trebuie să punem mâncare pe mesele noastre. 464 00:51:39,806 --> 00:51:42,104 Paisprezece! 465 00:51:46,113 --> 00:51:49,207 iti spun eu. Ei fac totul greșit. 466 00:51:49,283 --> 00:51:52,912 Nu este suficient să ai ceva de spus dacă nu ai pe nimeni să asculte. 467 00:51:52,986 --> 00:51:56,820 Șase tipi nu vor vorbi în numele tuturor. Doar toată lumea vorbește pentru toată lumea. 468 00:52:01,928 --> 00:52:06,058 Un pește umed și vicios nu va fi vorbește pentru toți restul acestor pești. 469 00:52:06,133 --> 00:52:08,260 S-ar putea să fie un pește împuțit. 470 00:52:08,335 --> 00:52:11,498 Și chiar dacă restul tuturor acești nenorociți erau în viață și sănătoși și dădeau cu piciorul... 471 00:52:11,571 --> 00:52:15,667 ceea ce ei nu sunt, acel tip nu va speria pe nimeni. 472 00:52:15,742 --> 00:52:18,108 Sunt destul de mulțumiți cu ceea ce fac ei. 473 00:52:18,178 --> 00:52:20,373 Sunt o mulțime de lucruri care sunt greșite pe aici. 474 00:52:20,447 --> 00:52:24,213 Dacă ar fi să arunci acel comutator chiar acum, probabil mi-ai scoate ambele picioare... 475 00:52:24,284 --> 00:52:27,515 și nimănui nu i-ar păsa un rahat că am fost brusc cu doi picioare mai scund. 476 00:52:27,587 --> 00:52:32,684 Pentru că singurul mod în care îi vei primi pe acei tipi sus în costume să te ascult... 477 00:52:32,759 --> 00:52:37,719 este atunci când vine un pește mare și el înghite tot restul acestor peștișori. 478 00:52:37,798 --> 00:52:41,564 Și peștele ăsta mare are dinții atât de mari... 479 00:52:41,635 --> 00:52:45,162 îi sperie pe tipii ăia sus în costume. 480 00:52:45,238 --> 00:52:49,868 Pentru că ei știu că poate mușca ambele brațelor și picioarelor lor. 481 00:52:49,943 --> 00:52:52,343 Dacă ești atât de inteligent, de ce nu faci ceva în privința asta? 482 00:52:52,412 --> 00:52:54,346 Pentru că am promis cuiva nu aș face-o. 483 00:52:54,414 --> 00:52:56,382 Cui ai promis? 484 00:52:56,450 --> 00:52:58,816 Soția mea. 485 00:53:24,479 --> 00:53:26,379 Pleacă de aici! 486 00:53:26,447 --> 00:53:30,144 Nu ai dreptul să faci asta! Acești oameni au dreptul legal de a picheta. 487 00:53:30,218 --> 00:53:32,914 - Cine spune? - spune legea! 488 00:53:35,890 --> 00:53:38,256 Ești bine? Pleacă din drum! 489 00:53:54,208 --> 00:53:59,612 Conform Actului Clayton din 1914, aceşti bărbaţi au dreptul legal de a picheta! 490 00:54:00,848 --> 00:54:03,681 Sunt muncitori de la aceasta firma! 491 00:54:03,751 --> 00:54:06,117 Și au nemulțumiri legitime! 492 00:54:06,187 --> 00:54:08,849 Manifestau pașnic! 493 00:54:08,923 --> 00:54:10,857 Și nu ai dreptul să faci asta! 494 00:54:14,162 --> 00:54:16,756 Acești bărbați se luptau pentru voi toti. 495 00:54:16,831 --> 00:54:20,198 Vrei să le permiti oamenii să scape cu asta? 496 00:54:21,536 --> 00:54:23,697 Îi dai acestui om o ambulanță? 497 00:54:26,574 --> 00:54:28,508 nu strig. 498 00:54:28,576 --> 00:54:32,808 Uite, lucrez într-un loc, unde pentru 78 de cenți o oră, punem peștii morți în cutii! 499 00:54:32,880 --> 00:54:35,644 - Nu lucrăm sâmbăta, suntem disponibilizați. - Nu vreau să aud. 500 00:54:35,716 --> 00:54:37,650 De ce vezi mereu răul în toate? 501 00:54:37,718 --> 00:54:40,414 Pentru că poate lucruri ar trebui să fie puțin mai bine, de aceea. 502 00:54:40,488 --> 00:54:43,184 - Oamenii care lucrează acolo jos... - Dar te înfurie atât de mult! 503 00:54:43,257 --> 00:54:45,191 De ce trebuie mereu fi supărat pe toată lumea? 504 00:54:45,259 --> 00:54:49,161 Sunt supărat pentru că oamenii care lucrează acolo sunt atât de plini de rahat... 505 00:54:49,230 --> 00:54:52,722 că ar trebui să fie atât de recunoscători nu mai stă în rândurile de supă-bucătărie. 506 00:54:52,800 --> 00:54:55,598 - Deci miros a pește în fiecare zi! - De ce trebuie să fii tu? 507 00:54:55,670 --> 00:54:58,867 De ce nu poate fi altcineva? E prea periculos pentru tine, Jack. 508 00:55:00,041 --> 00:55:02,305 Nu crezi asta daca ar fi fost altcineva... 509 00:55:02,376 --> 00:55:05,004 nu au soții și soți și copii la care să se gândească? 510 00:55:05,079 --> 00:55:08,048 - Suntem fericiți, Jack. - Fericit? 511 00:55:09,484 --> 00:55:11,952 Ce naiba înseamnă „fericit” au de-a face cu ceva din astea? 512 00:55:12,019 --> 00:55:14,487 Ești fericit. Poate că nu sunt atât de fericit. 513 00:55:16,157 --> 00:55:21,527 Lily, nu ești tu. jur pe Dumnezeu. Nu ești tu. 514 00:55:23,097 --> 00:55:26,828 Doar că poate mă deranjează lucrurile despre care nu știi. 515 00:55:26,901 --> 00:55:30,860 Poate că lucrurile mă deranjează atât de tare încât doar... Nu pot vorbi uneori. 516 00:55:30,938 --> 00:55:33,099 Sunt atât de sufocat de furie. si eu- 517 00:55:36,344 --> 00:55:40,542 Am fost de acord să dau un pachet de pliante la colț de stradă... 518 00:55:40,615 --> 00:55:42,549 și te comporți ca și cum Mă duc să omor pe cineva. 519 00:55:42,617 --> 00:55:44,744 Pentru că știi un lucru va duce la altul. 520 00:55:44,819 --> 00:55:47,879 Te va înnebuni. Nu poți scuipa împotriva cerului, Jack. 521 00:55:47,956 --> 00:55:50,481 Oh, nu-mi da rahatul acela japonez! 522 00:56:05,106 --> 00:56:07,870 Oh, Lily, îmi pare rău. Îmi pare sincer rău, dragă. 523 00:56:11,512 --> 00:56:16,176 Sunt doar câteva pliante. Iţi promit. 524 00:56:23,091 --> 00:56:28,085 Du-te acasă! 525 00:56:31,366 --> 00:56:33,459 De ce nu te duci acasă? 526 00:57:56,751 --> 00:57:58,742 Atenția ta, te rog. 527 00:57:58,820 --> 00:58:01,653 Los Angeles serviciu de coastă peste noapte- 528 00:58:01,723 --> 00:58:04,624 Nu știu de ce L-am părăsit pe tatăl tău în ziua aceea. 529 00:58:04,692 --> 00:58:09,425 Dar uneori ești împins și tras fără să se cunoască vreodată motivele pentru care. 530 00:58:09,497 --> 00:58:11,863 Dar știam că nu pot rămâne. 531 00:58:11,933 --> 00:58:14,527 Trebuia să fiu cu Mama și Papa Kawamura. 532 00:58:16,471 --> 00:58:21,465 Aveți o istorie în afaceri sindicale, McGann? Este McGann, nu-i așa? 533 00:58:21,542 --> 00:58:25,137 Da, McGann. Nu, nu, nu. 534 00:58:26,748 --> 00:58:29,080 Lucrez la fabrica de conserve. Sunt un pastor de pește. 535 00:58:30,151 --> 00:58:32,517 Voi ați făcut destulă agitație. 536 00:58:32,587 --> 00:58:34,782 A fost o demonstrație legală, domnule. 537 00:58:34,856 --> 00:58:37,586 Perfect în cadrul Constituției. 538 00:58:37,658 --> 00:58:40,684 Ei bine, toate chestiile astea izbitoare gata acum, domnule. 539 00:58:40,762 --> 00:58:42,696 Când japonezii pas pe plaja... 540 00:58:42,764 --> 00:58:45,096 crezi că vor lua vreo notificare despre bannerele tale? 541 00:58:45,166 --> 00:58:48,932 Îți vor înfige o baionetă în burtă, nemulțumire sau fără plângere. 542 00:58:49,003 --> 00:58:53,497 Aceasta este America, amice, așa că amintește-ți esti american. Suntem în război acum. 543 00:58:55,610 --> 00:58:58,010 - Despre ce vorbesti? - N-ai auzit? 544 00:58:58,079 --> 00:59:00,548 Japonezii tocmai au bombardat Pearl Harbor. 545 00:59:00,616 --> 00:59:03,016 Sunt peste tot la radio. 546 00:59:49,665 --> 00:59:53,260 Crin! Crin! N-ai spus niciodată că vei veni. 547 00:59:53,335 --> 00:59:56,304 - Oh, știam că te vei întoarce. - Joycie, Doamne. 548 00:59:56,371 --> 00:59:59,397 - Mini! - Bună, Lily. 549 00:59:59,475 --> 01:00:02,603 - E atât de frumoasă. Adorabil. - Mulţumesc. 550 01:00:02,678 --> 01:00:06,580 - Harry! - Lily! E bine că ai venit. E grozav să te văd. 551 01:00:06,648 --> 01:00:09,913 Mă bucur să te văd și pe tine. 552 01:00:09,985 --> 01:00:12,715 - Unde e mama? - E sus. 553 01:00:16,091 --> 01:00:18,616 - Cine sunt aceşti bărbaţi? - F.B.I. Ei caută casa. 554 01:00:18,694 --> 01:00:20,662 - L-au arestat pe tata, Lily. - Ce? 555 01:00:20,729 --> 01:00:23,596 Au arestat mulți issei. Toate loviturile mari de kendo. 556 01:00:23,665 --> 01:00:26,190 Se spune că Papa's un extraterestru potențial periculos. 557 01:00:26,268 --> 01:00:29,203 - Au căutat casa de trei ori. - Tată, periculos? 558 01:00:29,271 --> 01:00:33,537 Charlie e la secția de poliție acum să afle ce se întâmplă. Unde e Jack? 559 01:00:33,609 --> 01:00:36,339 El este în Seattle. 560 01:00:46,154 --> 01:00:48,850 Mama? 561 01:01:05,807 --> 01:01:07,741 Mama? 562 01:01:10,779 --> 01:01:12,713 Îmi pare atât de rău. 563 01:01:18,654 --> 01:01:21,145 Sunt sigur că lucrurile va fi bine, mamă. 564 01:01:23,225 --> 01:01:25,420 Vor ști că tata este un om bun. 565 01:01:26,495 --> 01:01:29,225 Nu a făcut niciodată rău nimănui. 566 01:01:29,298 --> 01:01:31,926 Nu a făcut nimic rău. 567 01:01:32,000 --> 01:01:34,093 Vor vedea asta și... 568 01:01:41,777 --> 01:01:43,711 mama. 569 01:01:47,282 --> 01:01:49,876 ți-am scris toti acesti ani si... 570 01:01:51,687 --> 01:01:54,087 nu ai scris niciodată înapoi. 571 01:02:01,496 --> 01:02:03,828 Dulcie mi-a spus că... 572 01:02:05,934 --> 01:02:08,198 Tata nu te-a lăsat să scrii. 573 01:02:14,142 --> 01:02:18,135 Dar nu m-a supărat niciodată pentru că... 574 01:02:18,213 --> 01:02:21,080 tot timpul m-am prefăcut că ai făcut. 575 01:02:26,455 --> 01:02:28,753 In fiecare saptamana iti scriam... 576 01:02:30,592 --> 01:02:34,084 de parcă ai fi citit toate scrisorile mele și... 577 01:02:34,162 --> 01:02:37,256 și trimițându-mi toate știrile tale. 578 01:02:39,968 --> 01:02:43,631 Ți-am spus totul. 579 01:02:43,705 --> 01:02:46,799 Așa cum obișnuiam să vorbim. 580 01:02:48,276 --> 01:02:52,610 Dacă Mini ar fi răcit sau... 581 01:02:52,681 --> 01:02:56,208 a căzut și și-a tăiat genunchiul, Te-aș anunța. 582 01:02:58,587 --> 01:03:00,817 Știu că ai vrut a scrie, mamă. 583 01:03:04,593 --> 01:03:07,585 Îmi pare atât de rău, mamă. 584 01:03:09,331 --> 01:03:11,265 te iubesc. 585 01:03:15,804 --> 01:03:19,205 Te rog, vorbește cu mine, mamă. 586 01:03:24,680 --> 01:03:27,547 Mama? 587 01:03:36,391 --> 01:03:38,382 Mini? 588 01:03:41,863 --> 01:03:43,797 Mini-chan. 589 01:03:52,074 --> 01:03:55,100 Mini-chan. 590 01:04:03,452 --> 01:04:06,819 Mi-a fost dor de tine, Lily. 591 01:04:11,860 --> 01:04:14,021 Sunt aici acum, mamă. 592 01:04:45,227 --> 01:04:47,161 Asigurați-vă că verificați sub punțile. 593 01:04:50,198 --> 01:04:53,065 - L-ai văzut? - E bine. 594 01:04:53,135 --> 01:04:55,899 E deprimat, dar e bine. 595 01:04:55,971 --> 01:04:59,601 A cerut lucrurile lui de bărbierit și niște cămăși curate și niște șosete. 596 01:04:59,675 --> 01:05:01,609 A plecat fără șosete. 597 01:05:01,677 --> 01:05:04,373 Îl vor ține aici pe Terminal Island pentru o zi sau două... 598 01:05:04,447 --> 01:05:07,541 - și apoi îl trimit. - Unde? 599 01:05:07,617 --> 01:05:09,847 El crede că Dakota de Nord. 600 01:05:09,919 --> 01:05:11,944 Dar de ce? Ce a făcut? 601 01:05:12,021 --> 01:05:15,548 Se spune că era membru al Nippon Bunka Kyokai și Kinema Nichbei... 602 01:05:15,625 --> 01:05:18,150 și astfel a avut contact direct cu inamicul. 603 01:05:18,227 --> 01:05:20,161 Dar au fost doar societăţi culturale. 604 01:05:20,229 --> 01:05:22,925 Erau piese de teatru pe care le aducea, nu mitraliere. 605 01:05:22,999 --> 01:05:26,025 Și filme. Nu uita de filmele proaste. 606 01:05:26,102 --> 01:05:29,162 Sunt o armă periculoasă. Te pot plictisi de moarte. 607 01:05:29,238 --> 01:05:31,570 - Ce o să-i spunem mamei? - Adevărul. 608 01:05:31,641 --> 01:05:33,905 Dar ar putea fi acasă într-o săptămână. 609 01:05:33,976 --> 01:05:36,877 Oamenii spun că vor trimite-ne pe toți departe. 610 01:05:36,946 --> 01:05:40,040 Noi toți? Nisei si? 611 01:05:41,217 --> 01:05:43,151 noi toți. 612 01:05:59,035 --> 01:06:03,028 Nu suntem deschisi. Domnul Matsui nu este aici. 613 01:06:14,350 --> 01:06:16,284 Unde este domnul Matsui? 614 01:06:17,653 --> 01:06:19,712 A fost arestat. 615 01:06:21,123 --> 01:06:23,057 La fel și tatăl meu. 616 01:06:23,125 --> 01:06:24,956 De ce? 617 01:06:27,496 --> 01:06:29,828 Sunt japonezi. 618 01:06:41,110 --> 01:06:43,078 Îmi pare rău. 619 01:06:46,282 --> 01:06:48,682 chiar îmi pare rău. 620 01:06:50,386 --> 01:06:52,320 Am auzit că ești la închisoare. 621 01:06:52,388 --> 01:06:54,322 Probațiune. 622 01:06:56,158 --> 01:06:58,786 Și ce s-a întâmplat cu brațul tău? 623 01:07:01,631 --> 01:07:04,834 - Un cal. - Erai pe un cal? 624 01:07:06,135 --> 01:07:08,160 Sub ea. 625 01:07:08,237 --> 01:07:10,501 Oh, Jack. 626 01:07:12,141 --> 01:07:15,872 Crin. Crin. Îmi pare rău. 627 01:07:21,283 --> 01:07:24,081 E în regulă. 628 01:07:24,153 --> 01:07:27,645 E în regulă. 629 01:07:27,723 --> 01:07:33,684 Oh, Lily, mi-ai fost atât de dor de tine. 630 01:07:48,410 --> 01:07:50,537 Mi-aș putea rupe ambele brațe și picioarele... 631 01:07:50,613 --> 01:07:53,912 și nu m-ar putea răni niciodată cât să te pierd, Lily. 632 01:07:56,218 --> 01:08:01,178 Ai o fericire în tine asta te face atât de frumoasă. 633 01:08:01,257 --> 01:08:03,725 Parcă ți-a dat cineva o pungă mică de magie... 634 01:08:03,792 --> 01:08:05,783 în care numai tu te poți scufunda. 635 01:08:09,331 --> 01:08:11,265 Și apoi văd drumul că te uiți la Mini... 636 01:08:11,333 --> 01:08:16,396 și în ochii tăi e ceva atât de perfect, nimeni nu o poate atinge. 637 01:08:16,472 --> 01:08:19,032 Nimeni nu te poate înșela sau ți-l fură... 638 01:08:19,108 --> 01:08:22,043 pentru că este ceva nimeni altcineva nu poate avea. 639 01:08:25,381 --> 01:08:29,408 Te iubesc atât de mult, Lily. 640 01:08:29,485 --> 01:08:32,545 Ești mai curajos decât oricine am cunoscut vreodată. 641 01:08:35,257 --> 01:08:38,317 Ai totul pe care nu am avut-o niciodată. 642 01:08:40,562 --> 01:08:42,655 Și eram încă atât de orb și prost... 643 01:08:42,731 --> 01:08:46,531 că nu am văzut că te uiți la mine la fel cum te-ai uitat la Mini... 644 01:08:46,602 --> 01:08:50,538 și că nimic altceva nu conta. 645 01:08:50,606 --> 01:08:53,871 Tocmai mi-ai dat un pumn din acea magie. 646 01:08:56,745 --> 01:09:00,112 Si nimeni si nimic... 647 01:09:00,182 --> 01:09:02,707 va fi vreodată ia asta de la noi. 648 01:09:05,154 --> 01:09:07,088 Nici unul. 649 01:09:09,591 --> 01:09:11,525 Nu. 650 01:09:22,404 --> 01:09:26,067 Bine, marele. Du-te acolo jos. Iată. 651 01:09:26,141 --> 01:09:29,941 Bine, amice. Ce mai faci? Ce vrei de Crăciun? 652 01:09:30,012 --> 01:09:33,709 Oh, mulțumesc. 653 01:09:33,782 --> 01:09:35,875 Deci, vei fi foarte drăguț cu el, bine? 654 01:09:35,951 --> 01:09:37,885 Da. 655 01:09:39,154 --> 01:09:41,384 - Un set de ceai. - Acum ce faci... 656 01:09:41,457 --> 01:09:43,391 ii spui cine esti... 657 01:09:43,459 --> 01:09:45,757 și apoi îi spui că ai fost cea mai bună fată din America. 658 01:09:45,828 --> 01:09:49,628 Și apoi te-ai strecurat într-un fel ce vrei de Crăciun. Bine? 659 01:09:49,698 --> 01:09:51,632 Și apoi le va spune spiridușilor săi. 660 01:09:51,700 --> 01:09:55,227 Și spiridușii lui, lucrează pentru el. Ei lucrează ore suplimentare fără plată. 661 01:09:55,304 --> 01:09:59,104 Și fac toate jucăriile pentru toți băieții și fetele din America. Știi asta? 662 01:09:59,174 --> 01:10:02,268 - Poftim. Chiar acolo sus, iubito. - Cine urmează? 663 01:10:02,344 --> 01:10:05,404 Iată. Chiar acolo sus, în poală. 664 01:10:05,481 --> 01:10:10,009 Scoot, amice. Nu stau niciun copil japonez pe poala mea. Pentru numele lui Hristos. 665 01:10:10,085 --> 01:10:12,610 Așteptaţi un minut. Scuzați-mă. Așteptaţi un minut. Suntem următorii la rând aici. 666 01:10:12,688 --> 01:10:15,851 Fără japonezi. Îmi pare rău, omule, nu este regula mea. Citiți doar semnul. 667 01:10:15,924 --> 01:10:17,885 Oricum, japonezii nu au Crăciun. Sunt budiști. 668 01:10:17,982 --> 01:10:21,941 Nu, stai. Doar o secundă, te rog. Doamnă, vă rog, doar o secundă. 669 01:10:22,019 --> 01:10:25,546 Iubito, vino aici doar pentru o secundă. O să te așez chiar aici. 670 01:10:25,623 --> 01:10:28,786 Și tati va face vorbește cu Moș Crăciun, bine? Bine. 671 01:10:28,860 --> 01:10:32,057 Uite, fetița aceea nu e budist, amice. 672 01:10:32,129 --> 01:10:35,394 De fapt, ea este creștină, și ea crede în Moș Crăciun. 673 01:10:35,466 --> 01:10:39,266 Acum fie o vei aseza in poala ta si lasă-o să-ți spună ce vrea de Crăciun... 674 01:10:39,337 --> 01:10:41,931 sau voi îndesa barba asta pe gâtul tău. 675 01:10:42,006 --> 01:10:45,134 Mickey, vei ajunge aici? Un făcător de probleme. 676 01:10:45,209 --> 01:10:47,370 - Haide. Afară, afară, afară. - E un tip nebun care mă amenință. 677 01:10:47,445 --> 01:10:50,414 Ia-ți mâinile de pe mine. Tot ce vreau este pentru ca fiica mea să stea în poala acestui ticălos. 678 01:10:50,481 --> 01:10:52,915 Nu servim japonezi aici, amice. Citește semnul, citește semnul. 679 01:10:52,984 --> 01:10:55,111 - Ești dintr-un orfelinat sau așa ceva? - Nu, nu sunt de la un orfelinat. 680 01:10:55,186 --> 01:10:58,179 Ea este americanca, iar eu sunt tatăl ei. 681 01:10:58,257 --> 01:11:01,055 Ea este americanca. Crăciun fericit. 682 01:11:47,940 --> 01:11:50,670 Mulțumesc foarte mult. 683 01:11:52,945 --> 01:11:55,311 Ar trebui să lăsăm zăvorul sus pe usa, mami... 684 01:11:55,380 --> 01:11:57,848 în cazul în care tata se întoarce iar noi dormim? 685 01:11:57,916 --> 01:12:00,214 - Nu se va întoarce în seara asta. - S-ar putea să fie. 686 01:12:00,285 --> 01:12:02,116 Jack, rândul tău. Toată lumea trebuie să cânte. 687 01:12:02,187 --> 01:12:04,314 - Da, Jack, haide. Cântați pentru noi. - Nu cânt. 688 01:12:04,389 --> 01:12:06,619 Jack, oricine a auzit de un irlandez cine nu a cantat? 689 01:12:06,692 --> 01:12:07,852 - Nu cânt. - Poate să cânte. 690 01:12:07,926 --> 01:12:09,154 - Eu nu. - Da, ai. 691 01:12:09,227 --> 01:12:13,357 El este doar timid. Fă-l să cânte. 692 01:12:13,432 --> 01:12:15,957 - Hai, te rog? Un cântec. - Te rog, Jack. 693 01:12:16,034 --> 01:12:19,561 Haide. Doar- Poți să o faci, o singură melodie. 694 01:13:11,489 --> 01:13:16,153 Patru-C? Extraterestru inamic? Nu pot să cred rahatul ăsta. 695 01:13:16,227 --> 01:13:18,161 Extraterestru inamic prietenos. 696 01:13:18,229 --> 01:13:20,163 Da, ce zici nemtii si italienii? 697 01:13:20,231 --> 01:13:22,597 Ce, este Joe DiMaggio un extraterestru inamic, pentru Dumnezeu? 698 01:13:22,667 --> 01:13:25,227 - Shikataganai. - Shikataganai, rahat. 699 01:13:25,303 --> 01:13:29,899 E greșit, Harry. Este teribil de greșit. 700 01:13:32,677 --> 01:13:34,975 Au fost zile foarte proaste pentru noi. 701 01:13:35,046 --> 01:13:39,073 La acea vreme, armata japoneză părea că câștigă toate bătăliile. 702 01:13:39,150 --> 01:13:43,644 Și de fiecare dată câteva balene au scos capul din ocean... 703 01:13:43,721 --> 01:13:47,589 cineva a spus că sunt submarine japoneze pe cale să atace California. 704 01:13:51,329 --> 01:13:54,127 Pentru noi, războiul era atât de departe. 705 01:13:55,400 --> 01:13:59,097 Eram în Los Angeles, iar noi eram americani. 706 01:13:59,170 --> 01:14:01,138 Sau ne-am gândit eram americani. 707 01:14:02,707 --> 01:14:08,202 Oamenii s-au uitat la fețele noastre, iar noi nu mai eram americani. 708 01:14:08,279 --> 01:14:12,579 - Noi am fost inamicul. - Te-ai speriat? 709 01:14:12,650 --> 01:14:14,880 Nu, nu chiar. 710 01:14:14,952 --> 01:14:18,410 Pentru că noi chiar nu am putut crede ce se întâmpla. 711 01:14:18,489 --> 01:14:24,450 Și apoi domnul Roosevelt a semnat Ordinul executiv numărul 9066... 712 01:14:24,529 --> 01:14:27,623 spunând că toate familiile japoneze trebuie trimis departe. 713 01:14:27,698 --> 01:14:30,861 - În tabere? - Mm-hmm. 714 01:14:30,935 --> 01:14:34,029 La început nu știam unde. Și brusc, în martie... 715 01:14:34,105 --> 01:14:36,596 ne-au spus că mai aveam șase zile. 716 01:14:36,674 --> 01:14:39,302 Șase zile? 717 01:14:39,377 --> 01:14:42,835 Șase zile pentru a împacheta totul si pleaca. 718 01:14:42,914 --> 01:14:44,848 Îmi amintesc partea aceea. 719 01:15:29,894 --> 01:15:32,260 Dacă nu se întâmplă fie tifoid unde mergem... 720 01:15:32,330 --> 01:15:35,822 - de ce trebuie să avem injecții tifoide? - Ce este tifoidă? 721 01:15:35,900 --> 01:15:39,063 Voi fi cicatrice pe viață. Am auzit niște oameni am fost schilodit din cauza acestor focuri. 722 01:15:39,136 --> 01:15:41,730 Nu exagera. 723 01:15:41,806 --> 01:15:44,001 Este adevărat. Mi-a spus Judy Higurashi. 724 01:15:44,075 --> 01:15:46,908 Trebuie să scăpăm din toate, Harry? 725 01:15:46,978 --> 01:15:51,039 Putem lua doar ceea ce putem duce, 70 de lire sterline. Restul trebuie să plece. 726 01:15:51,115 --> 01:15:53,049 - Totul? - Totul. 727 01:15:53,117 --> 01:15:56,109 - Dar puii? - Lăsăm găinile. 728 01:15:56,187 --> 01:15:58,121 Ogawa a trebuit ucide puii lor. 729 01:15:58,189 --> 01:16:01,090 Ce zici de câine? 730 01:16:01,158 --> 01:16:03,922 - Nu putem lua câinele? - Doamna Fu ia câinele. 731 01:16:03,995 --> 01:16:07,021 Chinezii nu mănâncă câini? 732 01:16:07,098 --> 01:16:09,191 Ce zici de mănușa mea? Îmi pot lua mănușa? 733 01:16:09,267 --> 01:16:13,636 Îți poți lua mănușa. Oriunde mergem, nu te vor opri să joci baseball. 734 01:16:15,206 --> 01:16:16,901 sunt ei? 735 01:19:21,259 --> 01:19:24,524 Uh, acest domn vrea să vadă pianul. 736 01:19:24,596 --> 01:19:27,087 Cu siguranță. Haide, Joyce. 737 01:19:27,165 --> 01:19:30,191 Arată-i acestui domn ce pian bun este. 738 01:19:31,603 --> 01:19:34,538 Am primit 15 dolari pentru Bendix. 739 01:19:45,183 --> 01:19:49,916 - Ești bine? - O să-l scot pe Mini la o plimbare. Bine? 740 01:20:07,038 --> 01:20:10,906 - Ești bine, mamă? - Mm. 741 01:20:18,783 --> 01:20:21,081 Ce arzi? 742 01:20:21,152 --> 01:20:23,416 Ah, doar chestii. 743 01:20:23,488 --> 01:20:25,752 Nu o putem lua cu noi... 744 01:20:25,824 --> 01:20:29,988 și este prea- 745 01:20:30,061 --> 01:20:32,723 Nu vreau oameni trecând prin lucrurile noastre. 746 01:20:34,332 --> 01:20:37,324 Câte lucruri păstrezi? 747 01:20:38,770 --> 01:20:42,831 În Japonia, oamenii nu au atâtea lucruri. 748 01:20:42,908 --> 01:20:46,708 Știi, când am prima dată a coborât de pe vapor... 749 01:20:46,778 --> 01:20:49,542 la Angel Island - 750 01:20:49,614 --> 01:20:52,708 Nume frumos, nu? 751 01:20:52,784 --> 01:20:57,483 Tot ce aveam era hainele pe care le purtam... 752 01:20:57,555 --> 01:21:00,581 o geanta mica... 753 01:21:00,659 --> 01:21:04,356 pălărie drăguță și o umbrelă de soare. 754 01:21:10,802 --> 01:21:15,762 Lucrurile pe care le urăsc cel mai mult să le ard sunt rapoartele tale școlare. 755 01:21:18,143 --> 01:21:21,840 Cum vor ști oamenii cat de bine te-ai descurcat? 756 01:21:25,917 --> 01:21:28,385 Vor ști, mamă. 757 01:21:28,453 --> 01:21:30,387 Ei vor ști. 758 01:21:56,114 --> 01:21:58,048 Omul nu a cumpărat pianul? 759 01:21:58,116 --> 01:22:00,812 - Nu a oferit suficient. - Cât? 760 01:22:00,885 --> 01:22:02,853 - Zece dolari. - L-am trezit de la cinci. 761 01:22:02,921 --> 01:22:06,254 - Am spus că mai devreme l-aș arde. - Cum poți arde un pian? 762 01:22:06,324 --> 01:22:09,088 Ce vom face cu aceste discuri vechi? Toți sunt japonezi. 763 01:22:09,160 --> 01:22:11,594 - Nimeni nu le va cumpăra. - Rupe-le. 764 01:22:11,663 --> 01:22:14,689 Le sparg? 765 01:22:16,134 --> 01:22:19,035 Sigur. Rupe-le. 766 01:23:32,178 --> 01:23:34,703 Am să vomit. 767 01:23:34,781 --> 01:23:37,375 Nu vrei să vomi. 768 01:23:41,654 --> 01:23:44,054 Vreau să vomit. 769 01:23:44,124 --> 01:23:46,217 Nu vrei să vomi. 770 01:23:46,225 --> 01:23:50,093 Transport feroviar special al Armatei Bravo 719... 771 01:23:50,162 --> 01:23:53,256 plecare la ora 11.00. 772 01:23:55,568 --> 01:23:59,231 - La naiba. 773 01:23:59,305 --> 01:24:02,672 Ea a vomitat. 774 01:24:22,892 --> 01:24:23,795 Pa, Jack. 775 01:24:32,638 --> 01:24:34,572 Când te întorci din Seattle? 776 01:24:34,640 --> 01:24:36,574 Doar câteva zile. Cel mult o săptămână. 777 01:24:36,642 --> 01:24:39,805 O să mă înregistrez pentru eliberarea condiționată, apoi vin. 778 01:24:39,879 --> 01:24:42,074 Dacă am ști unde mergem. 779 01:24:42,148 --> 01:24:43,948 Te voi găsi, Lily. 780 01:24:43,983 --> 01:24:47,919 Hei! Hei, pleacă de aici! 781 01:24:47,987 --> 01:24:49,466 Ieși de aici! 782 01:24:49,501 --> 01:24:50,755 La revedere, mamă. 783 01:24:50,790 --> 01:24:50,988 Vulturi mici! 784 01:24:51,023 --> 01:24:54,515 Nu vă faceți griji. Asta nu va dura mult timp, sunt sigur. Bine? 785 01:24:53,324 --> 01:24:53,324 Vulturi mici! 786 01:24:59,131 --> 01:25:03,761 - De ce sunt jaluzelele jos? - Deci nu vom ști unde mergem. 787 01:25:10,409 --> 01:25:13,572 Ești bine? Ești bine? 788 01:25:24,724 --> 01:25:27,659 Domnule, sunteți următorul. 789 01:25:33,132 --> 01:25:35,066 Nu-mi pot aduce camera? 790 01:25:35,134 --> 01:25:37,193 Ne pare rău, este pe listă. 791 01:25:47,347 --> 01:25:49,577 Chiar așa. 792 01:26:36,129 --> 01:26:38,063 Mulțumesc că ai venit cu mine, Lily. 793 01:26:38,131 --> 01:26:41,589 E în regulă. Mi-e frică să vin și pe cont propriu. 794 01:26:45,038 --> 01:26:48,337 - Crezi că ne vor împușca? - Nu, desigur că nu. 795 01:26:51,344 --> 01:26:54,575 crezi ne vor trimite înapoi în Japonia? 796 01:26:54,647 --> 01:26:57,548 Nu știu. Chiar nu știu, Frankie. 797 01:26:57,617 --> 01:27:00,108 Nu am fost niciodată în Japonia. 798 01:27:01,921 --> 01:27:04,389 Nici eu. 799 01:27:11,864 --> 01:27:14,924 Am stat la hipodrom două luni... 800 01:27:15,001 --> 01:27:18,095 până când ne-au mutat la o casă nouă... 801 01:27:18,171 --> 01:27:20,105 ieșire în deșert. 802 01:27:33,586 --> 01:27:36,817 Călătoria în autobuz părea să continue pentru totdeauna... 803 01:27:36,889 --> 01:27:39,653 și în sfârșit am ajuns. 804 01:27:39,726 --> 01:27:42,092 Dar tot ce îmi amintesc este munții... 805 01:27:42,161 --> 01:27:45,255 frigul și praful. 806 01:28:02,248 --> 01:28:04,182 În continuare. 807 01:28:14,026 --> 01:28:15,960 Următorul. 808 01:28:24,036 --> 01:28:26,869 Ai 24 de ore pentru a raporta pentru redactare, domnule McGann. 809 01:28:26,939 --> 01:28:31,672 Eliberarea dumneavoastră este anulată conform Secțiunii 472 din Legea puterilor de război. 810 01:28:31,744 --> 01:28:34,144 Dar, uh, am nevoie pentru a merge la Los Angeles. 811 01:28:34,213 --> 01:28:36,204 Nu crede. 812 01:28:36,282 --> 01:28:39,774 Scrie Tacoma. Da, Tacoma. 813 01:28:39,852 --> 01:28:41,649 Te raportezi mâine. 814 01:28:41,721 --> 01:28:44,884 E destul de clar, altfel... 815 01:28:44,957 --> 01:28:47,050 Altceva ce? 816 01:28:47,126 --> 01:28:50,459 Altfel, te vei găsi în închisoare în loc de armată, domnule. 817 01:28:50,530 --> 01:28:53,830 În continuare, vă rog. 818 01:29:18,392 --> 01:29:21,156 Ne-am aliniat pentru tot. 819 01:29:21,228 --> 01:29:25,392 Părea să ne petrecem jumătate din viață aliniindu-se pentru ceva sau altceva. 820 01:29:25,466 --> 01:29:28,196 Viețile noastre se schimbaseră complet... 821 01:29:28,268 --> 01:29:31,260 și ne-am petrecut tot timpul prefăcându-se că nu. 822 01:29:31,338 --> 01:29:33,670 Iată-ne! 823 01:29:37,644 --> 01:29:40,442 - Trebuie să fi terminat până acum! - Încă nu am început! 824 01:29:40,514 --> 01:29:43,176 mama! 825 01:30:26,393 --> 01:30:29,157 Se uita la tine. 826 01:30:48,015 --> 01:30:51,542 Să mergem! Mută ​​vehiculul acela, soldat! 827 01:30:51,618 --> 01:30:53,552 - Încerc, sergent. - Ce-i cu tine, McGann? 828 01:30:53,620 --> 01:30:56,248 Te-a învățat cineva să faci asta în Dublin? Mută ​​vehiculul acela! 829 01:30:56,323 --> 01:30:59,850 Mișcă-te, McGann! 830 01:31:14,241 --> 01:31:17,540 - Haide! - Rupe-o! 831 01:31:17,611 --> 01:31:20,774 Pleacă de lângă mine! Nu! 832 01:31:20,847 --> 01:31:22,940 Haide! Mişcare! 833 01:31:24,985 --> 01:31:26,953 - Ce este? - Ceva despre furtul de mâncare. 834 01:31:27,020 --> 01:31:31,684 Există un bărbat cu sânge pe tot șorțul. Cred că a fost lovit cu pumnul. 835 01:31:31,758 --> 01:31:34,022 - Vrei să joci unul la unu după, Charlie? - Nu. 836 01:31:34,094 --> 01:31:36,654 Este un tip cu nasul despicat larg. 837 01:31:36,730 --> 01:31:39,062 Michi Hokoda a văzut 10 părți de carne de vită sub cearceaf... 838 01:31:39,132 --> 01:31:41,293 în spatele unuia dintre camioanele administratorului. 839 01:31:41,368 --> 01:31:43,302 Poate că sunt ucidendu-ne de foame. 840 01:31:45,973 --> 01:31:49,170 Avem suficient de mâncat. 841 01:31:51,278 --> 01:31:54,008 Trebuie oprit, sau altcineva i se va tăia gâtul. 842 01:31:54,081 --> 01:31:56,072 Este greu să hrănești toți acești oameni. 843 01:31:56,149 --> 01:31:58,083 E o tabără, pentru Dumnezeu. 844 01:31:58,151 --> 01:32:00,346 - Nu înjura în fața mamei. - Ea nu știe cuvântul. 845 01:32:00,420 --> 01:32:03,321 - Cunosc cuvântul. - Nu este o tabără. 846 01:32:03,390 --> 01:32:07,383 Tabăra este locul unde mergi la pescuit, stai în jurul focurilor realizate prin frecarea a două bețe împreună. 847 01:32:07,461 --> 01:32:09,725 Asta nu e naiba Boy Scouts, Harry. 848 01:32:09,796 --> 01:32:12,924 - Charlie, te rog nu înjura în fața mamei. - E japoneză. 849 01:32:13,000 --> 01:32:16,265 - Ea nu înțelege cuvântul. - Cunosc cuvântul. 850 01:32:16,336 --> 01:32:18,896 mama. 851 01:32:21,074 --> 01:32:23,099 Este tata. 852 01:32:35,956 --> 01:32:38,447 Te-ai întors. 853 01:32:49,269 --> 01:32:53,729 Oh, Mini Nu, Mini-chan. 854 01:32:53,807 --> 01:32:55,741 Sărută-ți bunicul. 855 01:32:55,809 --> 01:32:58,209 Ooh, mulțumesc. 856 01:33:27,307 --> 01:33:30,435 Tatăl Kawamura nu a fost niciodată fericit în tabără. 857 01:33:31,611 --> 01:33:33,909 Oamenii șopteau și șopteau. 858 01:33:33,980 --> 01:33:36,915 Zvonuri prostești, pline de ciudă... 859 01:33:36,983 --> 01:33:41,352 că a dat informații F.B.I. Când era la Fort Lincoln. 860 01:33:41,421 --> 01:33:43,446 Nu a fost adevărat. 861 01:33:43,523 --> 01:33:47,357 - Dar nu a contat. - Am înțeles! Am înțeles! 862 01:33:47,427 --> 01:33:51,659 În acele vremuri, oameni credea doar ce este mai rău. 863 01:33:52,766 --> 01:33:55,496 Nimeni nu ar vorbi cu el. 864 01:33:55,569 --> 01:33:58,333 Și a devenit din ce în ce mai singur. 865 01:33:58,405 --> 01:34:00,339 - Mincinos! - Știm că ai vorbit cu F.B.I. 866 01:34:00,407 --> 01:34:05,037 Din ce mai trist. 867 01:34:29,903 --> 01:34:31,996 Alice Noguchi? Cum au putut s-o aleagă? 868 01:34:32,072 --> 01:34:34,370 Ea are o față ca o găleată de latrină. 869 01:34:34,441 --> 01:34:37,274 - Cred că e drăguță. - Sânii mari. 870 01:34:37,344 --> 01:34:40,313 - Întotdeauna îl aleg pe cel cu sânii mari. - Nu sunt atât de mari. 871 01:35:09,977 --> 01:35:12,411 Mini-chan. 872 01:36:00,528 --> 01:36:03,053 - Hei, mulțumesc că te-ai oprit. - Dacă poți găsi loc acolo... 873 01:36:03,130 --> 01:36:05,064 atunci ești mai mult decât bine ai venit, soldat. 874 01:36:07,134 --> 01:36:09,500 - Eşti bine? - Da. 875 01:36:26,587 --> 01:36:29,147 Hei, Kenji, haide! 876 01:36:29,223 --> 01:36:31,589 Haide. Haide. 877 01:36:55,449 --> 01:36:58,077 Unul dintre membrii J.C.L a fost bătut. 878 01:36:58,151 --> 01:37:00,381 Ei dau vina pe oamenii din sindicatul bucătăriei. Vor fi probleme. 879 01:37:00,454 --> 01:37:02,649 Ar trebui să ajungem acasă, mamă. 880 01:37:02,723 --> 01:37:04,714 - Unde e Charlie? - Nu știu, mamă. 881 01:37:04,791 --> 01:37:06,816 Haide, Frankie. 882 01:37:21,208 --> 01:37:23,199 Unde ai staționat? 883 01:37:23,276 --> 01:37:25,972 - Fairmont. - Ah. Pe 24 de ore? 884 01:37:26,046 --> 01:37:29,914 - Ce a mai rămas din ea. - Ai prieteni în tabără? 885 01:37:31,084 --> 01:37:33,018 Da, cam. 886 01:37:33,086 --> 01:37:35,281 Sunt oameni cu adevărat buni, unii dintre ei japonezi. 887 01:37:35,355 --> 01:37:38,381 Am câteva dintre ele care lucrează pentru mine. Muncitori adevărați. 888 01:37:38,458 --> 01:37:41,222 Problema este că nu știi in care sa ai incredere... 889 01:37:41,294 --> 01:37:43,228 care te vor împușca în spate. 890 01:37:45,399 --> 01:37:48,664 Problemă grea. Mă bate. 891 01:38:58,638 --> 01:39:00,333 Ce se întâmplă aici? 892 01:39:12,352 --> 01:39:14,513 Drumul e închis, domnule. Va trebui să dai înapoi. 893 01:39:14,588 --> 01:39:16,613 - Ce se întâmplă? - Japonezii din lagăr se revoltă. 894 01:39:16,690 --> 01:39:19,158 Se spune că o grămadă dintre ei au fost împușcați. E o mizerie acolo jos. 895 01:39:19,226 --> 01:39:22,320 Bine, domnule. Faceți backup. Încercați din nou mâine. 896 01:39:41,615 --> 01:39:43,810 Am auzit pistoale. Cu siguranță am auzit pistoale. 897 01:39:43,884 --> 01:39:46,819 Cred că am văzut tancuri. 898 01:39:46,887 --> 01:39:50,050 Erau camioane. Tancurile au pistoale care ies afară, prostule. 899 01:39:50,123 --> 01:39:52,717 - Știu cum arată un rezervor. - Charlie va fi bine. 900 01:39:52,793 --> 01:39:55,387 cu voia lui Dumnezeu. 901 01:39:55,462 --> 01:39:58,329 Pleacă de la fereastră. Nu putem face nimic. 902 01:39:58,398 --> 01:40:00,866 Am auzit mai multe arme. 903 01:40:00,934 --> 01:40:04,301 Mi-aș dori să se oprească din cântarea asta. E cam înfricoșător. 904 01:40:04,371 --> 01:40:06,498 Charlie va fi acasă în curând, mamă. 905 01:40:06,573 --> 01:40:08,700 Charlie nu ar fi făcut-o niciodată intra în orice necaz. 906 01:40:08,775 --> 01:40:11,175 Asta a fost înainte l-au luat din hamburgeri. 907 01:40:11,244 --> 01:40:15,442 Acum, americanul nostru complet are un soare care răsare tatuat pe spate. 908 01:40:15,515 --> 01:40:18,780 S-a schimbat, mamă. 909 01:40:18,852 --> 01:40:22,481 Nimeni nu se schimbă înăuntru. 910 01:40:43,143 --> 01:40:46,237 Când în cele din urmă a deschis tabăra două zile mai târziu... 911 01:40:46,313 --> 01:40:49,441 tatăl tău ar putea veni să ne viziteze. 912 01:40:49,516 --> 01:40:54,284 Nu văzusem sau auzisem de el timp de șapte luni întregi. 913 01:41:46,707 --> 01:41:49,904 - Uite un scaun mic. - Scaun. 914 01:41:51,045 --> 01:41:52,979 Deci, Charlie a fost rănit rău? 915 01:41:53,047 --> 01:41:55,311 Nu, a fost lovit la cap cu o pușcă. 916 01:41:55,383 --> 01:41:57,908 Spune că e bine, dar l-au pus într-un spital de tabără oricum. 917 01:41:57,985 --> 01:42:01,352 Mai mult ceai, mamă? 918 01:42:03,090 --> 01:42:05,524 Ceaiul acela face lucruri groaznice la vezica mea. 919 01:42:05,593 --> 01:42:08,323 - Haide, Joyce. Hai să o ducem pe mama la baie. - Plimbare lungă. 920 01:42:08,396 --> 01:42:11,024 Nu-mi pasă. Pune-ți haina. Tu vii. 921 01:42:11,098 --> 01:42:12,963 Mini, vrei să vii și tu? 922 01:42:13,034 --> 01:42:15,662 Jack, nu pleca înainte de a-ți lua la revedere. 923 01:42:15,736 --> 01:42:17,863 În regulă, mamă. Voi fi chiar aici. 924 01:42:17,939 --> 01:42:20,669 Multumesc. 925 01:42:25,913 --> 01:42:29,508 - Va avea 22 de minute. - Douăzeci şi două de minute? 926 01:42:29,583 --> 01:42:33,781 Uh-huh. Mama s-a uitat peste tot în tabără să găsească o toaletă care să-i placă... 927 01:42:33,854 --> 01:42:37,449 care nu era rupt și avea partiții, și este pe blocul „K”. 928 01:42:40,328 --> 01:42:45,288 Îi ia 11 minute să meargă acolo, și 11 minute de mers înapoi. 929 01:42:45,366 --> 01:42:47,800 De ce crezi i-am dat atât de mult ceai? 930 01:42:51,672 --> 01:42:54,266 - Și Frankie? - Scoala. 931 01:42:54,342 --> 01:42:56,936 Și tatăl tău? 932 01:42:57,011 --> 01:42:59,104 E la spital cu Charlie. 933 01:43:01,048 --> 01:43:04,211 Stă acolo toată ziua pe un scaun lângă patul lui. 934 01:43:04,285 --> 01:43:06,276 Niciunul dintre ei nu va vorbi. 935 01:43:06,354 --> 01:43:08,584 De ce? 936 01:43:08,656 --> 01:43:12,820 Pentru că Charlie crede că tata a dat F.B.I. Informații la Fort Lincoln. 937 01:43:12,893 --> 01:43:15,123 Tata îl urăște pentru că crede asta. 938 01:43:24,839 --> 01:43:30,573 Deci, avem 22 de minute? 939 01:43:30,644 --> 01:43:32,578 - Douăzeci şi două de minute. - Mm-hmm. 940 01:43:32,646 --> 01:43:35,706 - Și apoi trebuie să mă întorc la muncă. - Mm. Să lucrez? 941 01:43:35,783 --> 01:43:37,944 Mm-hmm. Plase de camuflaj. 942 01:43:38,019 --> 01:43:40,214 Facem cinci plase sau lucrezi opt ore. 943 01:43:40,287 --> 01:43:42,448 - Oh. - Pentru 14 USD pe lună. 944 01:43:42,523 --> 01:43:44,821 Paisprezece dolari pe lună? 945 01:43:44,892 --> 01:43:47,087 Nu te supăra. Medicii câștigă doar 19 pe lună. 946 01:43:47,161 --> 01:43:49,857 - Oh. - Mm-hmm. 947 01:43:49,930 --> 01:43:54,060 Oamenii spun că ne-au dat armata „K” rație cu tot salitrul... 948 01:43:54,135 --> 01:43:58,128 - pentru a ne reduce apetitul sexual. - Au? 949 01:43:58,205 --> 01:44:02,232 Nu este adevărat. 950 01:44:53,060 --> 01:44:57,121 Pa, pa, Mini Mouse. Vei fi bine? 951 01:44:57,198 --> 01:45:00,292 - Haide, omule. Mergem, sau ce? - Bine. 952 01:45:08,375 --> 01:45:10,809 Hai, hai. Am un program de respectat. 953 01:45:30,698 --> 01:45:33,166 Tata a intrat în probleme? 954 01:45:33,234 --> 01:45:35,259 Puțin. 955 01:45:35,336 --> 01:45:39,830 Când s-a întors la Fairmont, a lipsit trei zile fără concediu. 956 01:45:39,907 --> 01:45:41,966 Dar era bine. 957 01:45:42,042 --> 01:45:45,136 Și Papa Kawamura? 958 01:45:45,212 --> 01:45:47,680 Pur și simplu nu ar vorbi cu nimeni. 959 01:45:47,748 --> 01:45:49,682 De ce era atât de nefericit? 960 01:45:51,886 --> 01:45:55,822 Pentru că în fiecare zi era in America... 961 01:45:55,890 --> 01:45:59,348 a vorbit despre plecarea într-o zi acasă lui Wakayama un om bogat. 962 01:46:01,462 --> 01:46:05,831 Dar orice bani pe care i-ar fi avut, el ar pierde. 963 01:46:05,900 --> 01:46:09,700 Și-a pierdut cămașa de atâtea ori, nu a contat niciodată pentru el. 964 01:46:09,770 --> 01:46:12,102 „Shikataganai”, spunea el mereu. 965 01:46:16,443 --> 01:46:19,776 Dar odată ce pierzi respectul tău de sine... 966 01:46:19,847 --> 01:46:21,940 numai atunci faci tu cu adevărat nu ai nimic. 967 01:46:22,016 --> 01:46:27,545 Sărmanul tată Kawamura. Trebuie să fi fost atât de trist. 968 01:46:27,621 --> 01:46:32,854 Timp de un an întreg, a săpat în cartierul lui de legume... 969 01:46:32,927 --> 01:46:35,020 sau ar lucra la scaunul lui. 970 01:46:39,633 --> 01:46:43,535 Când scaunul a fost terminat, a stat acolo ore întregi. 971 01:46:45,639 --> 01:46:49,201 Toți ne doream atât de mult a avea o viață aici. 972 01:46:49,277 --> 01:46:51,837 Este o țară frumoasă... 973 01:46:51,913 --> 01:46:54,074 dacă ai ochi să-l vezi. 974 01:46:55,951 --> 01:47:00,115 Dar deodată ne-am simțit cu toții ca un orb... 975 01:47:00,188 --> 01:47:02,588 pearind printr-un gard. 976 01:47:02,657 --> 01:47:05,820 - Nu înțeleg. Trebuie să semnăm cu toții chestia asta? - Toți cei peste 17 ani. 977 01:47:05,894 --> 01:47:08,761 - Citește din nou. - „Răspunde cu da sau nu. Numărul 27. 978 01:47:08,830 --> 01:47:10,991 „Sunteți dispus să serviți în forțele armate? a Statelor Unite... 979 01:47:11,066 --> 01:47:13,432 la serviciu de luptă oricând comanda?" 980 01:47:13,501 --> 01:47:16,368 - Trebuie să mergi în armată? - Nu. Raspunde nu. 981 01:47:16,438 --> 01:47:18,463 Nu vreau să intru în armată. E destul de rău că ne-au băgat aici. 982 01:47:18,540 --> 01:47:22,636 - Stai. Există mai rău. - Lily, pot să vorbesc cu tine, te rog? 983 01:47:22,711 --> 01:47:25,305 Mama ta nu are voie să lucreze. Ea este de nationalitate japoneza. 984 01:47:25,380 --> 01:47:28,440 - Știm asta. - Atunci ai putea să-i rogi să plece? 985 01:47:28,516 --> 01:47:31,508 Nu. De ce ar trebui? Ea nu este plătită. S-a plictisit. 986 01:47:31,586 --> 01:47:33,816 Nu are altceva de făcut. Doar stă aici cu familia ei. 987 01:47:33,888 --> 01:47:36,413 - Este ceva în neregulă? - Nu, mamă. 988 01:47:36,491 --> 01:47:38,982 - Îmi pare rău, este legea. - Legea. 989 01:47:39,060 --> 01:47:42,461 Nu vorbi despre lege. Ce lege îi protejează pe cetățenii americani nevinovați... 990 01:47:42,530 --> 01:47:44,657 de a fi închis pentru nicio crimă? 991 01:47:44,733 --> 01:47:48,134 Mama ta nu poate lucra. Ea este issei. Cetăţenii străini nu pot face muncă de război. 992 01:47:48,203 --> 01:47:50,865 - Nu lucrează. - Atunci roagă-i să plece. 993 01:47:50,939 --> 01:47:53,499 Nu, mamă, stai jos. 994 01:47:53,575 --> 01:47:55,873 Ea nu va pleca. De ce ar trebui ea? 995 01:47:55,944 --> 01:47:57,878 - Regulile taberei. - Reguli? 996 01:47:57,946 --> 01:48:00,107 - Regulile taberei. - Tabără? 997 01:48:00,181 --> 01:48:03,673 Numi asta o tabără? Aceasta este o închisoare în aer liber! 998 01:48:10,759 --> 01:48:14,354 „Numărul 28. Vei jura loialitate necalificată... 999 01:48:14,429 --> 01:48:16,863 „spre Statele Unite ale Americii... 1000 01:48:16,931 --> 01:48:19,729 "si apara cu fidelitate Statele Unite de la oricare sau toate atacurile... 1001 01:48:19,801 --> 01:48:22,235 „prin forțe străine sau interne... 1002 01:48:22,304 --> 01:48:26,400 "și prevăd orice formă de loialitate sau supunere față de împăratul japonez... 1003 01:48:26,474 --> 01:48:30,535 sau orice alt guvern străin, putere sau organizație?" 1004 01:48:30,612 --> 01:48:34,571 - Răspundeți da sau nu. - Dar cum putem face asta? 1005 01:48:34,649 --> 01:48:38,415 Nu putem fi cetățeni americani. Este împotriva legii. 1006 01:48:38,486 --> 01:48:42,149 Dacă spunem da, nu vom avea nicio țară. 1007 01:48:42,223 --> 01:48:45,317 - Deci spune nu. - Dacă spunem nu... 1008 01:48:45,393 --> 01:48:47,327 te vor păstra în lagăre pentru totdeauna. 1009 01:48:47,395 --> 01:48:50,853 Dacă spui da, vei fi în armată și împușcând pe alți japonezi. 1010 01:48:50,932 --> 01:48:55,392 - Sau ajungi să fii trimis acasă într-un kimono de lemn. - Dar noi suntem americani. 1011 01:48:55,470 --> 01:48:58,064 Am încetat să mai fim americani în momentul în care au pus sârma ghimpată. 1012 01:49:03,378 --> 01:49:05,403 Trebuie să spunem da, mamă. 1013 01:49:09,584 --> 01:49:11,518 Tată? 1014 01:49:15,490 --> 01:49:17,617 Charlie. 1015 01:49:17,692 --> 01:49:20,092 Nu. Nu. 1016 01:49:22,364 --> 01:49:24,889 Dar tu? 1017 01:49:26,201 --> 01:49:29,068 O să merg în armată. 1018 01:49:53,795 --> 01:49:56,389 Ține-l acolo, te rog. Hârtii. 1019 01:49:57,999 --> 01:49:59,933 Continuați. 1020 01:50:11,413 --> 01:50:13,973 - Joycie? - Jack. 1021 01:50:15,850 --> 01:50:18,182 Papa? 1022 01:50:20,789 --> 01:50:24,088 Mini? Mini! O, Mini, Mini! 1023 01:50:24,159 --> 01:50:28,391 Ești atât de mare, că nici nu te-am recunoscut. 1024 01:50:28,463 --> 01:50:31,557 - Bună. - Bună. 1025 01:50:31,633 --> 01:50:33,567 - Ți-ai pierdut un dinte? - Da. 1026 01:50:33,635 --> 01:50:37,093 Ai făcut-o? Unde este Lily? Nimeni nu e acasă. 1027 01:50:37,172 --> 01:50:40,608 Sunt la spital. Tata e bolnav. 1028 01:50:48,048 --> 01:50:50,278 Crin? 1029 01:50:50,351 --> 01:50:53,650 Jack! Oh, Jack! 1030 01:50:53,721 --> 01:50:56,918 - Nu mi-ai spus că ai concediu. - A fost brusc. 1031 01:50:56,991 --> 01:51:00,392 - Ne vor trimite peste o săptămână. - Oh, unde? 1032 01:51:00,461 --> 01:51:03,658 Nu ne vor spune. 1033 01:51:06,600 --> 01:51:09,569 Mini, o să fac te duc acasă acum, bine? 1034 01:51:12,373 --> 01:51:15,900 Voi sta aici cu tatăl tău o vreme. 1035 01:51:15,976 --> 01:51:18,001 Bine. 1036 01:51:48,575 --> 01:51:50,600 Sunt Jack, domnule Kawamura. 1037 01:52:01,989 --> 01:52:06,085 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule. 1038 01:52:07,761 --> 01:52:10,787 Vezi tu, nu sunt aici în concediu. 1039 01:52:10,864 --> 01:52:14,231 Am fugit de armată. 1040 01:52:14,301 --> 01:52:16,929 Dumnezeu știe de ce, dar m-am gândit dacă aș putea fi aici cu voi toți... 1041 01:52:17,004 --> 01:52:18,938 ca poate as putea ajuta. 1042 01:52:19,006 --> 01:52:20,940 Dar atunci când am intrat prin acele porți de acolo... 1043 01:52:21,008 --> 01:52:23,806 Mi-am dat seama că nu pot ajuta, nici măcar un pic. 1044 01:52:26,146 --> 01:52:28,614 Și știu doar că... 1045 01:52:28,682 --> 01:52:31,742 toată chestia asta groaznică asta s-a intamplat este vina mea. 1046 01:52:33,687 --> 01:52:37,817 Partea mare și partea mică. 1047 01:52:39,426 --> 01:52:42,395 Dar am vrut doar să spun că... 1048 01:52:43,630 --> 01:52:47,590 chiar dacă nu vrei să auzi... 1049 01:52:47,669 --> 01:52:50,399 Vă iubesc atât de mult pe toți. 1050 01:52:53,408 --> 01:52:55,467 Te întorci. 1051 01:52:56,544 --> 01:53:00,241 - Nu pot. - Du-te înapoi. 1052 01:53:02,183 --> 01:53:06,586 Nu vă pot lăsa pe toți aici. Trebuie să fac ceva. 1053 01:53:06,654 --> 01:53:12,149 Iubește-o pe Lily. Este suficient. 1054 01:53:16,898 --> 01:53:19,298 Papa. 1055 01:54:18,927 --> 01:54:21,157 Ai fost căsătorit în Seattle? 1056 01:54:21,229 --> 01:54:23,163 Da, domnule. 1057 01:54:23,231 --> 01:54:27,725 Soția ta este Lily Yuriko Kawamura? 1058 01:54:27,802 --> 01:54:30,066 Da, domnule. 1059 01:54:30,138 --> 01:54:33,596 - Și ai fost recrutat pe 11 mai 1942. - Da, domnule. 1060 01:54:33,675 --> 01:54:37,543 - Ai o mulțime de probleme, soldat. - Da, domnule. Știu, domnule. 1061 01:54:37,612 --> 01:54:39,705 Ai zice că ai avut simpatii pro-japoneze? 1062 01:54:39,781 --> 01:54:42,011 Da, domnule. M-am căsătorit cu unul, domnule. 1063 01:54:42,083 --> 01:54:45,450 Modul în care o vede armata, soldat, ești fie pro-japonez, fie pro-american. 1064 01:54:45,520 --> 01:54:47,920 Nu există niciun mijloc. Nu mai. 1065 01:54:47,989 --> 01:54:51,117 Nu este ca și cum ai fi un fan Red Sox într-o Seria Mondială Pittsburgh-New York. 1066 01:54:51,192 --> 01:54:54,787 Soția mea este un cetățean american, domnule. 1067 01:54:54,863 --> 01:54:58,162 - Crezi că taberele sunt greșite? - Da, domnule, da. 1068 01:54:58,233 --> 01:55:01,725 Ei bine, pentru ceea ce contează, soldat, sunt de acord cu tine. 1069 01:55:01,803 --> 01:55:04,203 E ca și cum ai arde Chicago pentru a scăpa de gangsteri. 1070 01:55:04,272 --> 01:55:08,538 - Este o greșeală îngrozitoare. - Că oamenii speriați care duc războaie fac adesea. 1071 01:55:08,610 --> 01:55:10,578 Dar sunt și o mulțime de americanii cu plăcintă cu mere acolo... 1072 01:55:10,645 --> 01:55:12,636 care nu ar urî un suflet inainte de toate astea... 1073 01:55:12,714 --> 01:55:15,706 care au copii sacrificați de armata japoneză. 1074 01:55:15,783 --> 01:55:18,946 În fiecare zi aud despre o altă unitate japoneză merge banzai... 1075 01:55:19,020 --> 01:55:21,045 și băionetă femei și copii. 1076 01:55:21,122 --> 01:55:23,886 Poate că vă închideți oamenii este cel mai bun loc pentru ei. 1077 01:55:23,958 --> 01:55:28,486 Este neconstituțional. Li s-au luat drepturile. 1078 01:55:30,531 --> 01:55:33,500 Nisei care s-au născut aici sunt cetățeni americani. 1079 01:55:33,568 --> 01:55:37,026 La fel ești, soldat, și ai plecat AWOL. 1080 01:55:37,105 --> 01:55:40,131 Deci, o mulțime de copii americani mor în locul tău. 1081 01:55:53,454 --> 01:55:56,048 Cum se scrie numele tău, McGann? 1082 01:55:56,124 --> 01:55:59,491 „M”, „C” mic, G-A-N-N. 1083 01:56:00,628 --> 01:56:04,826 Îl scrii vreodată „M”, „C” mic, G-U-R-N? 1084 01:56:06,834 --> 01:56:11,794 Ai fost vreodată Jack McGurn? Ați fost vreodată membru al Localului 306... 1085 01:56:11,873 --> 01:56:14,137 din New York Uniunea Projectionistilor? 1086 01:56:16,844 --> 01:56:18,812 Da, am fost. 1087 01:56:18,880 --> 01:56:21,508 Cred că ești în multe necazuri, soldat. 1088 01:56:24,285 --> 01:56:26,378 Ia-l pe el și oamenii lui afară și împușcă-i. 1089 01:56:26,454 --> 01:56:28,786 Pune acești prizonieri la perete. 1090 01:56:28,856 --> 01:56:32,257 Pot să spun că nu va fi necesar pentru a elimina oricare dintre aceste alte persoane. 1091 01:56:32,327 --> 01:56:35,854 Dragul meu domnule Moto, prezenţa lor aici îi implică. 1092 01:57:43,164 --> 01:57:47,931 Aveam un văr care știa Familia tatălui din Wakayama. 1093 01:57:48,002 --> 01:57:51,631 Ea i-a trimis poza mea tatălui tău. 1094 01:57:56,310 --> 01:58:00,212 Cu tata... 1095 01:58:00,281 --> 01:58:04,115 a fost o zi pantofi noi pentru toată lumea. 1096 01:58:04,185 --> 01:58:07,951 A doua zi, vindem radioul. 1097 01:58:08,022 --> 01:58:12,721 Odată m-a cumpărat o haină nouă dimineața... 1098 01:58:12,794 --> 01:58:15,160 și a trebuit să-l vindem la ora cină. 1099 01:58:16,831 --> 01:58:19,163 Totul pe dosul unei cărți. 1100 01:58:20,968 --> 01:58:25,735 De șapte ori mai jos, de opt ori mai sus. 1101 01:58:26,808 --> 01:58:29,743 Dar acum, după toate astea... 1102 01:58:29,811 --> 01:58:32,302 pentru tata... 1103 01:58:32,380 --> 01:58:36,339 a fost de șapte ori mai sus, de opt ori mai jos. 1104 01:58:47,062 --> 01:58:52,523 Uneori e mai bine să mori decât să renunți la viață. 1105 01:58:57,573 --> 01:59:01,168 Pa! Pa. Pentru ce e asta? 1106 01:59:01,243 --> 01:59:03,268 În cazul în care vomita. 1107 01:59:06,615 --> 01:59:08,947 Asigurați-vă că îi scrieți mama, bine? 1108 01:59:18,260 --> 01:59:21,127 Apoi s-a părut că tot ce am făcut a fost să ne luăm la revedere. 1109 01:59:21,196 --> 01:59:26,102 Dulcie s-a oferit voluntar să ajute cu recolta de sfeclă de zahăr din Idaho. 1110 01:59:26,235 --> 01:59:29,136 Cel puțin Dulcie a fost liberă... 1111 01:59:29,205 --> 01:59:31,639 pentru o vreme. 1112 01:59:34,343 --> 01:59:37,244 Charlie a fost trimis într-o tabără specială la Lacul Tule... 1113 01:59:37,313 --> 01:59:41,147 cu toți ceilalți care au răspuns „nu” pe chestionarele lor de loialitate. 1114 01:59:41,217 --> 01:59:43,151 Ei au fost numiți „No No Boys.” 1115 01:59:43,219 --> 01:59:44,982 Da! 1116 01:59:54,096 --> 01:59:56,428 - La revedere, Frankie. - La revedere, Charlie. 1117 02:00:08,677 --> 02:00:10,577 Hei, Charlie. 1118 02:00:12,314 --> 02:00:14,441 Nu luați nicheluri de lemn. 1119 02:00:33,002 --> 02:00:36,199 De ce vomiți, Dulcie? Nici măcar nu ai fost în autobuz. 1120 02:00:36,272 --> 02:00:40,402 Dulcie s-a întors din recolta de zahăr din Idaho cu un bronz frumos... 1121 02:00:40,476 --> 02:00:45,311 Plătește 60 USD și un copil în ea. 1122 02:00:45,381 --> 02:00:49,442 - Mama era furioasă. 1123 02:01:09,338 --> 02:01:12,739 Și apoi în decembrie, Curtea Supremă a decis... 1124 02:01:12,808 --> 02:01:15,106 că taberele au fost neconstituționale. 1125 02:01:26,922 --> 02:01:30,915 Endo a câștigat cazul. Nu ne mai pot ține aici. 1126 02:01:30,993 --> 02:01:34,451 Putem merge acasă. 1127 02:01:34,530 --> 02:01:36,828 Părea că toate necazurile noastre s-au terminat. 1128 02:01:36,899 --> 02:01:40,801 Shikataganai. Trecusem prin ce era mai rău. 1129 02:01:40,869 --> 02:01:44,498 Am pierdut tot ce aveam și tot ce am iubit. 1130 02:01:45,608 --> 02:01:47,701 Nu a fost posibil a mai pierde ceva. 1131 02:01:49,712 --> 02:01:54,615 Dar mama spune: „O viespe înțeapă mereu o față care plânge.” 1132 02:01:56,352 --> 02:01:59,150 Pentru că l-am pierdut și pe Harry. 1133 02:02:15,271 --> 02:02:18,672 A fost ultima noastră iarnă în tabără. 1134 02:02:18,741 --> 02:02:20,902 Și cel mai întunecat al nostru. 1135 02:02:54,610 --> 02:02:56,544 Mulțumesc-Mulțumesc. 1136 02:02:56,612 --> 02:02:58,739 Așteaptă, Frankie. 1137 02:03:14,263 --> 02:03:17,061 Charlie a decis să se repatrieze în Japonia. 1138 02:03:18,400 --> 02:03:21,858 A fost un schimb mare pentru prizonierii de război americani. 1139 02:03:25,474 --> 02:03:27,567 Săracul Charlie. 1140 02:03:27,643 --> 02:03:31,272 Nu fusese niciodată în Japonia înainte. 1141 02:03:31,347 --> 02:03:34,111 Abia vorbea japoneză. 1142 02:04:40,449 --> 02:04:44,044 Nu aveam nicio casă în care să ne întoarcem în Micul Tokyo. 1143 02:04:44,119 --> 02:04:47,647 Așa că ne-am dus să stăm la mama Kawamura vărul Sahoko... 1144 02:04:47,724 --> 02:04:50,022 la ferma de căpșuni aici in Florin. 1145 02:05:32,135 --> 02:05:34,069 Pe 6 august... 1146 02:05:35,572 --> 02:05:38,166 au aruncat o bombă pe Hiroshima. 1147 02:05:41,044 --> 02:05:44,639 A fost o bombă mare. 1148 02:05:44,714 --> 02:05:47,376 L-au numit bomba atomică. 1149 02:05:51,254 --> 02:05:53,449 În nouă secunde minuscule... 1150 02:05:56,659 --> 02:05:59,526 200.000 de oameni au fost uciși. 1151 02:06:05,301 --> 02:06:08,236 Trebuia să fie sfârșitul. 1152 02:06:11,541 --> 02:06:14,738 Nimeni nu putea suporta mai mult. 1153 02:06:26,122 --> 02:06:29,250 Mamă, este trenul. 1154 02:06:29,325 --> 02:06:31,486 Să mergem. 1155 02:07:00,957 --> 02:07:02,948 Ai grijă la pasul tău. 1156 02:07:24,347 --> 02:07:27,009 Jack! 1157 02:07:27,083 --> 02:07:29,313 Jack! 1158 02:07:44,500 --> 02:07:46,991 - Ce mai faci? - Bine. 1159 02:07:47,000 --> 02:07:50,111 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player